1
00:00:06,340 --> 00:00:10,129
<i>♪ Ol, ole, ole, ole</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:14,213
<i>♪ Ol, ole, ole, ole</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,139
<i>♪ Tak, ha-ha</i>

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,115
<i>♪ Tak, dziewczyny.</i>

5
00:00:38,121 --> 00:00:41,159
<i>♪ Mój umysł płonie
Moja dusza płonie</i>

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,866
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,454
<i>♪ Imprezuj wokół mnie</i>

8
00:00:48,632 --> 00:00:50,589
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,462
<i>♪ Co robić
w taką noc</i>

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,674
<i>♪ Słodka muzyka
Nie mogę się oprzeć</i>

11
00:01:00,269 --> 00:01:03,387
<i>♪ Potrzebujemy piosenki na imprezę</i>

12
00:01:04,356 --> 00:01:07,394
<i>♪ Podstawowy zamęt</i>

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
<i>♪ Więc robimy rum-bum-bum-bum</i>

14
00:01:11,321 --> 00:01:13,438
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,283
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,367
<i>♪ Zobacz ludzi kołyszących się
Usłysz, jak ludzie skandują</i>

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,004
<i>♪ Podtrzymaj tego ducha
Chodź, zróbmy to</i>

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,332
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,886
<i>♪ To wisi w powietrzu
Czas świętowania</i>

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,590
<i>♪ Słodka muzyka
Oczaruj swój umysł</i>

22
00:01:41,393 --> 00:01:44,306
<i>♪ Mamy tę piosenkę imprezową</i>

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,973
<i>♪ To fundamentalne zacięcie</i>

24
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
<i>♪ Więc robimy rum-bum-bum-bum</i>

25
00:01:52,154 --> 00:01:53,611
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco...</i>

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,563
<i>Przypadkowy seks?</i>

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco ♪</i>

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,321
Chyba żartujesz.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,991
- Nie mogę sobie z tym poradzić.
- Ja też nie.

30
00:02:07,210 --> 00:02:10,328
Już nie.
Na samą myśl o tym wpadam w paranoję.

31
00:02:10,547 --> 00:02:13,915
- Cóż, powinniśmy się przedstawić. Jestem Stacy.
- Jestem Melisa.

32
00:02:14,092 --> 00:02:17,301
W tej chwili oboje się boimy
bycie singlem i uprawianie seksu.

33
00:02:17,512 --> 00:02:21,005
- Zawsze bałem się seksu.
- Nie ja.

34
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
To jest rodzaj
wstyd się przyznać,

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,888
ale pamiętam kiedy to było
właściwie zabawnie to powiedzieć

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,853
„Wow, to było naprawdę wspaniałe uczucie.
Jak znowu masz na imię?”

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,645
Nigdy nie uprawiałem seksu
z kimś, kogo nie znałam.

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,896
Jeśli o to chodzi, nigdy nie powiedziałem: „Wow,
to było naprawdę świetne uczucie”.

39
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
Seks zawsze wydawał się najlepszym sposobem
czuć prawdziwą więź z chłopakami.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,235
Myślę, że to dlatego
Dorosłem, kiedy to zrobiłem.

41
00:02:43,038 --> 00:02:46,577
Nie byłem zbyt wielkim trendsetterem
podczas rewolucji seksualnej.

42
00:02:46,958 --> 00:02:50,076
Byłoby o wiele łatwiej, gdyby
Byłbym bardziej podobny do Stacy.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
- Melissa, nigdy nie zgadniesz co.
<i>- Co?</i>

44
00:02:53,131 --> 00:02:54,838
Ostatnia noc,
Podszedł Kenny Kreiger

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,958
do miejsca, gdzie opiekowałam się dzieckiem
i zgadnij co?

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,300
Co?

47
00:02:58,512 --> 00:03:02,222
- Wygłupialiśmy się i zgadnij, co się stało?
- Co?

48
00:03:03,975 --> 00:03:06,888
Kazał mi tego dotknąć.

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,517
To było takie dziwne.
To było jak skóra, tylko inne.

50
00:03:10,941 --> 00:03:11,977
Jaki to był kolor?

51
00:03:12,401 --> 00:03:15,360
Nie wiem, nie przyglądałem się temu.
Właśnie tego dotknąłem.

52
00:03:15,362 --> 00:03:19,231
- Nigdy tego nie widziałeś?
- No nie wiem, wydawało mi się...

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,525
Pomarańczowy.

54
00:03:23,495 --> 00:03:26,954
Na ostatnim roku studiów już to zauważyłem. Ale ja nadal
nie potrafiłam powiedzieć, jaki to był kolor.

55
00:03:28,375 --> 00:03:32,119
<i>Miesiąc później
moje 17 urodziny, w końcu mi się to udało. Wraz z nim.</i>

56
00:03:33,463 --> 00:03:36,046
- Czy to tyle? Czy to zrobiliśmy?
- Tak.

57
00:03:36,341 --> 00:03:39,505
To trochę bolało.
Ale to było dobre.

58
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
Tak. widziałeś?
mój drugi but gdziekolwiek?

59
00:03:44,975 --> 00:03:48,389
Już na drugim roku studiów
Wiedziałem, że nie mogę tego dłużej odkładać.

60
00:03:48,603 --> 00:03:51,095
Byłam jedyną dziewicą
zostawił w akademiku.

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,517
<i>Z wyjątkiem Ronny'ego,
który wiedział o seksie jeszcze mniej ode mnie.</i>

62
00:03:58,530 --> 00:04:01,989
Proszę, Ronny,
jesteś moim najlepszym męskim przyjacielem.

63
00:04:01,992 --> 00:04:05,861
Robię to po raz pierwszy, chcę tego
być z kimś, z kim dobrze się czuję.

64
00:04:08,123 --> 00:04:09,955
Cóż...

65
00:04:10,751 --> 00:04:15,086
OK. Ale nie dajmy się
wszyscy się później przestraszyli.

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,543
Dziękuję, naprawdę
doceniam to.

67
00:04:28,810 --> 00:04:32,269
- Chyba powinienem się teraz rozebrać?
- To byłoby dobre.

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,687
Chcesz gry wstępnej?

69
00:04:37,944 --> 00:04:40,436
Tak. To...

70
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Byłoby dobrze.

71
00:04:45,118 --> 00:04:49,488
<i>Szczególnie gorąco było mi walczyć
typy artystyczne z dużym potencjałem.</i>

72
00:04:49,706 --> 00:04:53,290
<i>Jak Baylor Schneff,
neo-post-pop-ekspresjonista.</i>

73
00:04:53,543 --> 00:04:56,081
<i>Jego kochanie się było
zupełnie jak jego sztuka.</i>

74
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
<i>Prymitywny, ale pełen pasji.</i>

75
00:05:00,383 --> 00:05:04,423
<i>Brian Ellis, gitarzysta prowadzący
z ociekającym potem.</i>

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,096
<i>Nie miałem dość
z tych wejściówek za kulisy.</i>

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,093
<i>Guntherze Krogerze,
zastępca szefa kuchni, który mnie szkolił.</i>

78
00:05:12,312 --> 00:05:15,100
<i>Nauczył mnie ufać swoim
instynkty w kuchni.</i>

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,863
<i>Joey Eagans, występ końcowy
w Giggle Boxie.</i>

80
00:05:24,866 --> 00:05:27,825
<i>Jego wyczucie czasu było jeszcze lepsze
poziomo.</i>

81
00:05:29,830 --> 00:05:32,914
<i>Ale nie każdy mężczyzna w moim życiu
był geniuszem artystycznym.</i>

82
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
<i>Niektórzy, muszę przyznać,
byli bardzo atrakcyjnymi nieznajomymi.</i>

83
00:05:36,545 --> 00:05:40,960
<i>To był początek lat 80. i był seks
to nadal dobry sposób na poznanie nowych ludzi.</i>

84
00:05:40,966 --> 00:05:43,379
Przepraszam.

85
00:05:44,094 --> 00:05:46,586
<i>Nigdy nie byłem
tak samo żądna przygód jak Stacy.</i>

86
00:05:46,805 --> 00:05:50,344
<i>Poza tym czasem z Ronnym,
Spałem tylko z jedną osobą.</i>

87
00:05:50,350 --> 00:05:54,139
<i>Gary Erdman, facet
Prawie się ożeniłem.</i>

88
00:05:57,482 --> 00:06:01,101
<i>Uczę w przedszkolu,
i jedno z moich dzieci nas naprawiło.</i>

89
00:06:01,111 --> 00:06:04,604
<i>Cóż, właściwie to była mama Joey'a,
ale Joey przypisał sobie zasługę.</i>

90
00:06:11,204 --> 00:06:15,539
<i>Boże, podoba mi się pomysł bycia małżeństwem,
że nie jestem sam.</i>

91
00:06:18,295 --> 00:06:22,539
<i>Myślałem, że w przypadku Gary'ego w końcu mi się to udało
dobrze się czuję ze swoją seksualnością.</i>

92
00:06:23,592 --> 00:06:25,834
<i>Do Ptaka,
wewnątrz, koniec. Otwórz koszyk...</i>

93
00:06:26,428 --> 00:06:29,421
<i>Ale w głębi duszy tak sądzę
Wiedziałem, że to nie zadziała.</i>

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,640
<i>OK, więc nie wiedziałem,
ale miałem przeczucie.</i>

95
00:06:32,642 --> 00:06:34,725
- Gary'ego?
- Aha?

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,387
- Czy mnie kochasz?
- Jasne.

97
00:06:40,442 --> 00:06:44,152
Kocham cię. Niewiarygodny!
Celtics zawsze mają przerwy.

98
00:06:49,784 --> 00:06:52,697
<i>Dwa tygodnie przed ślubem,
Gary zmienił zdanie.</i>

99
00:06:52,996 --> 00:06:56,489
<i>Powiedział, że mu przykro,
ale przechodził fazę egoizmu.</i>

100
00:06:56,499 --> 00:06:59,037
<i>Na szczęście tagi były
wciąż na mojej sukience,</i>

101
00:06:59,044 --> 00:07:02,208
<i>ale nie mogłem wrócić
600 serwetek z monogramami.</i>

102
00:07:03,798 --> 00:07:08,463
Choć raz chciałbym założyć seksowny strój
biała sukienka powiewała dookoła mnie

103
00:07:08,678 --> 00:07:10,419
i nie mieć mężczyzn
uciekaj z krzykiem.

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,757
<i>Chciałbym to zrobić chociaż raz
rodzaj doświadczenia seksualnego</i>

105
00:07:13,767 --> 00:07:17,056
<i>gdzie nie chodzisz
łazience i potem płakać.</i>

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,684
Założę się, że Marilyn płakała
w łazience po seksie.

107
00:07:20,690 --> 00:07:23,558
Prawdopodobnie więcej niż raz.
Każdy to robi.

108
00:07:24,653 --> 00:07:28,067
- Mężczyźni też?
- Nie mogą, śpią.

109
00:07:31,660 --> 00:07:33,993
Może Melisa zazdrościła
moja lekkomyślna przeszłość,

110
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
ale jakiś czas temu
w połowie lat 80. zacząłem tego żałować.

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,366
<i>Pewnego dnia stałem w kolejce
w Mini Mart</i>

112
00:07:40,377 --> 00:07:42,164
<i>i przypadkiem spojrzałem
na półce z czasopismami.</i>

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,671
Czas, Newsweek, Ludzie,
<i>było na każdej okładce.</i>

114
00:07:49,886 --> 00:07:50,876
A więc, Stacy.

115
00:07:53,848 --> 00:07:55,555
- Jak sytuacja w restauracji?
- Och, dobrze.

116
00:07:55,558 --> 00:07:56,765
Tak? Kiedy to zrobią
zrobić cię szefem kuchni?

117
00:07:56,768 --> 00:07:58,134
Wkrótce. Czy masz
moje wyniki?

118
00:07:58,144 --> 00:08:00,386
Tak, nie martw się,
wszystko w porządku.

119
00:08:00,563 --> 00:08:03,897
- Sprawdziłeś wszystko?
- Cóż, tak, sprawdziłem wszystko. Dobra?

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
- I jesteś całkowicie zdrowy.
- Jesteś pewien?

121
00:08:06,820 --> 00:08:09,437
Jestem pewien. Do widzenia, Stacy.

122
00:08:14,077 --> 00:08:17,912
Och, dziękuję, dziękuję, dziękuję,
za oszczędzenie dawniej zalotnego,

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,156
spontaniczne i...
Spójrzmy prawdzie w oczy,

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,498
zbyt rozwiązłe
slamhound.

125
00:08:21,835 --> 00:08:25,875
Nie będziesz żałować, bo od teraz
Przysięgam, że będę wiódł życie w czystej sublimacji.

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,590
Zrobię aerobik mojemu małemu sercu.
będę medytować. Będę komponował symfonie.

127
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Zrobię wszystko, żeby się przed tym powstrzymać
nigdy więcej nie dotknie ludzkiego ciała.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,132
Nadam nowe znaczenie
na słowo „celibat”.

129
00:08:34,305 --> 00:08:35,637
Och...

130
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Stacy, nie musisz
zobowiązać się do celibatu przez całe życie.

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,927
Po prostu uprawiaj bezpieczny seks.

132
00:08:43,773 --> 00:08:45,184
„Bezpieczny seks”.

133
00:08:45,400 --> 00:08:48,188
Kto by pomyślał, że te dwa słowa
istniałoby w tym samym zdaniu?

134
00:08:48,903 --> 00:08:51,941
nie wiem,
może abstynencja nie jest taka zła.

135
00:08:51,948 --> 00:08:55,658
To lepsze niż spanie z facetami, którzy
nie oddzwaniaj później.

136
00:08:55,660 --> 00:08:59,244
A ty i ja mamy ze sobą więcej wspólnego
teraz, gdy oboje boimy się seksu.

137
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
To pocieszające.

138
00:09:01,750 --> 00:09:05,289
Tęsknię. To znaczy, nie wiem jak
zbliżyć się do mężczyzn bez tego.

139
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Oto twój chłopak.

140
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
No to co? Jest twoje.

141
00:09:21,269 --> 00:09:23,511
Cóż, minęło dziesięć miesięcy
i 17 dni,

142
00:09:23,855 --> 00:09:28,600
i jedynym mężczyzną, który wydawał mi się bezpieczny, był
Doktor Goodman, ale on mnie nie pociągał.

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,648
Wtedy wydawało mi się, że nie
przyciągany do kogokolwiek,

144
00:09:31,654 --> 00:09:33,361
co mnie przeraziło
więcej niż AIDS.

145
00:09:36,159 --> 00:09:40,494
- Gdzie byłeś?
- Boże, przepraszam, ale spotkała mnie wielka niespodzianka.

146
00:09:40,497 --> 00:09:41,487
Co?

147
00:09:42,749 --> 00:09:45,207
To tutaj idziemy
na naszych wakacjach.

148
00:09:45,210 --> 00:09:47,668
Dobra. „Uzdrowisko Oaza”.

149
00:09:52,008 --> 00:09:54,716
Wszyscy ćwiczą.
To nie wakacje.

150
00:09:54,886 --> 00:09:58,050
Nie, są wszelkiego rodzaju imprezy towarzyskie.
Spójrz, są tańce i imprezy.

151
00:09:58,264 --> 00:10:00,597
Spójrz, jakie to ładne. Patrzeć.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,099
O nie.

153
00:10:02,102 --> 00:10:04,014
Moja mama mi o tym opowiadała
rejs na Hawaje

154
00:10:04,020 --> 00:10:06,433
gdzie możemy się położyć
słońce i przez tydzień będą plamami.

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,896
To wakacje.

156
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Tak, ale jakich facetów
spotkamy się?

157
00:10:09,442 --> 00:10:12,059
W tym miejscu przynajmniej wiemy
każdemu zależy na zdrowiu.

158
00:10:12,320 --> 00:10:14,152
To znaczy, to mi pomoże
z moją paranoją.

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
- Stacy. Jak leci?
- Oh.

160
00:10:18,034 --> 00:10:21,152
Cześć, Baylor. Czy pamiętasz go?
z Festiwalu Fringe?

161
00:10:21,371 --> 00:10:22,862
Och, tak. Cześć.

162
00:10:22,872 --> 00:10:25,285
Stacy, jestem w czymś
teraz zupełnie inaczej.

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
Nie potrafię tego nawet ubrać w słowa.
Dlaczego nie przyjdziesz?

164
00:10:28,837 --> 00:10:32,046
Przepraszam,
jemy lunch.

165
00:10:32,507 --> 00:10:35,295
Och, tak. OK, świetnie.
Pozwól, że podam ci mój nowy adres.

166
00:10:38,805 --> 00:10:41,263
Mój nowy numer. Dobra.

167
00:10:41,266 --> 00:10:44,179
- To układ garażowy.
- Świetnie.

168
00:10:48,648 --> 00:10:50,435
Muszę wyjechać z tego miasta.

169
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
Do widzenia!

170
00:10:52,569 --> 00:10:53,935
Tak!

171
00:10:57,031 --> 00:10:59,318
<i>♪ Tak, ha-ha...</i>

172
00:11:02,704 --> 00:11:06,948
- Jesteśmy bardzo zgrani kolorystycznie.
- Bóg! Będziemy tam najpiękniejsi.

173
00:11:13,965 --> 00:11:16,958
<i>♪ Mój umysł płonie
Moja dusza płonie</i>

174
00:11:16,968 --> 00:11:18,459
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

175
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
<i>♪ Imprezuj wokół mnie</i>

176
00:11:24,601 --> 00:11:26,467
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco</i>

177
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
<i>♪ Co robić
w taką noc</i>

178
00:11:31,858 --> 00:11:35,943
<i>♪ Słodka muzyka, nie mogę się oprzeć</i>

179
00:11:35,945 --> 00:11:39,734
<i>♪ Potrzebujemy piosenki na imprezę</i>

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,155
<i>♪ Podstawowy zamęt</i>

181
00:11:43,161 --> 00:11:45,244
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco... ♪</i>

182
00:11:46,706 --> 00:11:48,993
Chcę, żebyście oboje wiedzieli,
masz największy pokój w tym miejscu.

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
Naprawdę?

184
00:11:50,126 --> 00:11:52,664
Tak, to był kiedyś miesiąc miodowy
apartament, gdy był to zwykły hotel.

185
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
Dlaczego wy dwoje się nie rozejrzycie
i zaniosę twój bagaż do twojego pokoju.

186
00:11:58,968 --> 00:12:01,585
- Gotowy złamać kilka serc?
- Aha.

187
00:12:03,598 --> 00:12:05,260
- Cześć, kochanie.
- Do widzenia.

188
00:12:08,311 --> 00:12:11,475
<i>♪ Zobacz ludzi kołyszących się
Usłysz, jak ludzie skandują</i>

189
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco... ♪</i>

190
00:12:13,942 --> 00:12:16,229
Och, wow!

191
00:12:16,236 --> 00:12:18,478
To jest piękne.

192
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
O mój Boże, czuję się teraz o wiele zdrowszy
i właśnie się zameldowaliśmy.

193
00:12:22,659 --> 00:12:26,528
<i>♪ To wisi w powietrzu
Czas świętowania</i>

194
00:12:26,537 --> 00:12:29,905
<i>♪ Słodka muzyka
Oczaruj swój umysł</i>

195
00:12:29,916 --> 00:12:33,409
<i>♪ Mamy tę piosenkę imprezową</i>

196
00:12:33,419 --> 00:12:37,459
<i>♪ To fundamentalne zacięcie</i>

197
00:12:37,465 --> 00:12:38,672
<i>♪ Więc robimy rum-bum-bum-bum</i>

198
00:12:40,176 --> 00:12:41,383
<i>♪ Gorąco, gorąco, gorąco... ♪</i>

199
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
Chodź.

200
00:12:43,012 --> 00:12:45,846
Hej, jak się masz?
Mam na imię Vinny.

201
00:12:46,849 --> 00:12:49,717
- Cześć.
- Dziewczyny, lepiej bądźcie dla mnie miłe.

202
00:12:49,727 --> 00:12:52,014
Przyjechałem aż z Nowego Jorku
tylko po to, żeby cię poznać.

203
00:12:52,021 --> 00:12:55,059
- Naprawdę? Jaka część?
- Cóż, właściwie, uh, Patterson, New Jersey.

204
00:12:55,066 --> 00:12:56,523
Znasz
wyjście z ulicy Prostej?

205
00:12:57,610 --> 00:12:59,442
- Nie bardzo.
- NIE?

206
00:12:59,445 --> 00:13:02,654
Więc co zrobisz, wskakuj dalej
most Jerzego Waszyngtona, prawda?

207
00:13:02,657 --> 00:13:04,865
Kiedy już przejdziesz obok
zjazd Leonia Park,

208
00:13:04,867 --> 00:13:06,153
jedziesz autostradą 80,

209
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
który jest również znany jako
autostradą Passaic.

210
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Vinny, Vinny,
Przepraszam, ale...

211
00:13:09,539 --> 00:13:12,873
- Musimy wracać do naszych pokoi.
- Nasze walizki.

212
00:13:12,875 --> 00:13:14,332
Przepraszam. Do widzenia.

213
00:13:15,962 --> 00:13:17,544
To twój chłopak.

214
00:13:18,631 --> 00:13:20,213
Czy... Czy mówiłem
jechać na zachód drogą 80?

215
00:13:22,302 --> 00:13:25,886
Hej, jak się masz?
Mam na imię Vinny.

216
00:13:25,888 --> 00:13:28,801
Przyjechałem aż z Nowego Jorku
tylko po to, żeby się z tobą spotkać.

217
00:13:30,018 --> 00:13:31,850
Dużo ludzi
nie wiem tego.

218
00:13:32,979 --> 00:13:34,265
Tak.

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
Zrób miejsce
dla ekspresu prezerwatyw.

220
00:13:42,864 --> 00:13:45,982
- Co to jest?
- Na wypadek gdybyś się zakochał.

221
00:13:47,118 --> 00:13:49,701
Wystarczy dla całej planety
zakochać się.

222
00:13:49,704 --> 00:13:51,946
No cóż, o to właśnie chodzi, Melisso. Cześć?

223
00:13:52,582 --> 00:13:53,743
Cześć?

224
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
- Cześć.
- Cześć.

225
00:13:58,963 --> 00:14:01,797
- Uh, witamy w Oazie.
- Chcesz wejść? Wejdź.

226
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
- Tak, OK.
- Wejdź.

227
00:14:04,635 --> 00:14:06,046
Obsługa pokoju.

228
00:14:07,013 --> 00:14:09,380
- Cześć.
- Cześć.

229
00:14:09,390 --> 00:14:10,506
Jestem Jamie.

230
00:14:11,517 --> 00:14:15,181
Hm, ale z jakiegoś powodu,
Nie sądzę, że jesteście Chuckiem i Eli.

231
00:14:15,188 --> 00:14:17,225
O nie, to jest Melissa
i jestem Stacy.

232
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
- Co możemy dla Ciebie zrobić?
- Uch, uch...

233
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Częścią mojej pracy jest branie
wymiary wszystkich gości płci męskiej.

234
00:14:30,953 --> 00:14:34,162
Eee, nie ukrywasz się
Chuck i Eli są tutaj, prawda?

235
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
Nie.

236
00:14:37,043 --> 00:14:38,284
Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz
nasze pomiary?

237
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
Musimy to zdobyć
i tak koniec, prawda?

238
00:14:39,796 --> 00:14:42,038
Prawidłowy. Prawidłowy.
No dalej, kto pierwszy?

239
00:14:45,426 --> 00:14:46,758
To naprawdę nie są moje biodra.

240
00:14:46,761 --> 00:14:49,128
To okrutny żart
to występuje w mojej rodzinie.

241
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Melisa, dlaczego jesteś
tak surowo dla siebie. Wyglądasz świetnie.

242
00:14:51,933 --> 00:14:53,890
Tak, absolutnie się zgadzam.

243
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
Melisso, jeszcze nikogo nie poznałem
kto tu przyszedł

244
00:14:56,854 --> 00:14:59,141
całkowicie usatysfakcjonowany
swoimi ciałami.

245
00:14:59,148 --> 00:15:00,309
Teraz możesz nie
zauważyłem to,

246
00:15:00,316 --> 00:15:02,603
ale nie jestem dokładnie
jak byś to nazwał, uh...

247
00:15:03,486 --> 00:15:05,523
- Wysoki?
- Wysoki, tak.

248
00:15:05,530 --> 00:15:08,898
- I nigdy nie lubiłem swoich stóp.
- Naprawdę? Kocham moje stopy.

249
00:15:09,534 --> 00:15:12,072
Jeśli chcesz, żebym ci to zapewnił
z kilkoma istotnymi statystykami

250
00:15:12,078 --> 00:15:13,740
tego nie da się zmierzyć
w miejscu publicznym,

251
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- Chętnie to zrobię.
- Masz na myśli twoje IQ?

252
00:15:17,417 --> 00:15:20,455
Moja waga jest w porządku, tak po prostu jest
Noszę to. co?

253
00:15:22,046 --> 00:15:25,164
Naturalna woda źródlana,
z głębokiego podziemia.

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,168
Oczyszcza, oczyszcza,

255
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
i każdy musi pić
przynajmniej 10 szklanek dziennie.

256
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
Whoo!

257
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
- Jak się masz, Megan?
- Całkiem nieźle.

258
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

259
00:15:42,817 --> 00:15:43,933
W porządku.

260
00:15:45,653 --> 00:15:47,565
Pospiesz się,
z odrobiną energii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,189
Podnieś te kolana,
podnieś je. Podnieś je.

262
00:15:50,199 --> 00:15:53,692
Och, daj spokój.
Baw się dobrze.

263
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
Megan najwyraźniej dostała
dobra trampolina.

264
00:16:06,257 --> 00:16:08,419
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

265
00:16:08,426 --> 00:16:11,419
Pomyśl tylko, czy się rozstaliście
jej poszczególnych części ciała, mówiąc na przykład:

266
00:16:11,429 --> 00:16:13,386
ogromny tasak do mięsa,

267
00:16:13,389 --> 00:16:15,381
a następnie je położył
na stole,

268
00:16:15,391 --> 00:16:17,678
nie pomyślałbyś
była taka gorąca.

269
00:16:24,567 --> 00:16:26,399
Bierzesz flagę?

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
Cześć, jestem Nick.

271
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Jestem Stacy.
- Cześć, Stacy.

272
00:16:32,617 --> 00:16:34,825
- To moja przyjaciółka, Melisa.
- Cześć, Melisa.

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,193
Cześć.

274
00:16:36,204 --> 00:16:38,070
Wow, dziewczyny, rozumiecie wszystko
ubrał się dla mnie?

275
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Chciałbym powiedzieć tak,
ale tak naprawdę miałem tylko nadzieję

276
00:16:41,125 --> 00:16:42,912
wyglądalibyśmy fantastycznie
w tych czapkach.

277
00:16:43,461 --> 00:16:44,451
I zrobisz to.

278
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Ale potrzebujesz flag
dla pełnego efektu.

279
00:16:49,425 --> 00:16:50,961
OK, zagłębiaj się.

280
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
A teraz pamiętaj, hm...

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,057
Nie pokazuj swojej flagi
dopóki Frankie nie da ci słowa.

282
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
- W porządku.
- Mam nadzieję, że poznasz kogoś miłego.

283
00:17:02,980 --> 00:17:04,221
Dobra.

284
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
- Hej.
- Hej, cześć, tu Chuck i Eli.

285
00:17:16,786 --> 00:17:20,075
Miło cię widzieć. Powitanie. Witamy w
Centrum Napojów Spa.

286
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
Chcecie
coś do picia?

287
00:17:21,374 --> 00:17:23,957
Rozumiem, że tak
w nim woda mineralna.

288
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
97 procent,
zupełnie jak twoje ciało.

289
00:17:26,337 --> 00:17:30,707
Hmm. Gdyby to było jak moje ciało,
w 97% byłyby to lody.

290
00:17:31,342 --> 00:17:35,427
- Poproszę trochę soku z gujawy.
- Dobra. A ty, Melisso?

291
00:17:36,722 --> 00:17:38,463
Pamiętałeś moje imię.

292
00:17:38,474 --> 00:17:41,433
<i>Witam!
OK, wszyscy, chodźcie tutaj.</i>

293
00:17:41,435 --> 00:17:42,551
<i>Chodź! Chodź!</i>

294
00:17:42,562 --> 00:17:45,179
Wracaj o każdej porze dnia i nocy,
Żyję po to, żeby robić te rzeczy.

295
00:17:45,856 --> 00:17:47,643
- Dobra.
- <i>OK, wszyscy, chodźcie tutaj.</i>

296
00:17:47,650 --> 00:17:48,766
<i>Chodź. Chodź.</i>

297
00:17:48,776 --> 00:17:51,268
Ten facet ma
dla ciebie największy frajer.

298
00:17:51,946 --> 00:17:55,314
Chodź, Stacy.
Robi napoje owocowe.

299
00:17:55,324 --> 00:17:59,568
On jest dietetykiem, ty jesteś
nauczyciel przedszkola. Mówię, idź.

300
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
Nie ma mowy.
On jest jednym z tych, wiesz,

301
00:18:02,290 --> 00:18:05,033
naprawdę mili chłopaki
możesz po prostu żartować.

302
00:18:05,042 --> 00:18:08,035
- Jak czyjś brat.
- <i>Gdzie wszyscy są?</i>

303
00:18:08,045 --> 00:18:10,583
<i>Myślałem, że zniknąłeś,
wszyscy już wyglądacie tak chudo.</i>

304
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
<i>Nie mogę w to uwierzyć!</i>

305
00:18:12,466 --> 00:18:15,300
<i>To jest międzynarodowa noc.</i>

306
00:18:15,303 --> 00:18:18,796
<i>Oto Twoja szansa, aby powiedzieć bonjour,
guten tag, buongiorno i cześć</i>

307
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
<i>wszystkim Twoim nowym najlepszym przyjaciołom.</i>

308
00:18:23,561 --> 00:18:26,053
<i>Mam nadzieję, że zachowałeś
wasze flagi są dobrze ukryte,</i>

309
00:18:26,063 --> 00:18:28,931
<i>ponieważ jeśli jeszcze nie zgadłeś,
osoba, której flaga pasuje do Twojej</i>

310
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
- <i>będzie twoją randką na wieczór, dobrze?</i>
- Och!

311
00:18:31,736 --> 00:18:33,944
<i>Ale teraz nadszedł ten moment,
rozwińmy więc nasze flagi</i>

312
00:18:33,946 --> 00:18:35,107
<i>po prostu weźmy
je teraz.</i>

313
00:18:35,114 --> 00:18:36,855
<i>Pomachajmy nimi w powietrzu, dobrze?
Chodź.</i>

314
00:18:36,866 --> 00:18:40,359
<i>No to zaczynamy. Pomachaj im,
pomachaj im. Zaczynamy.</i>

315
00:18:40,369 --> 00:18:42,031
<i>Tak to działa.</i>

316
00:18:42,038 --> 00:18:45,327
<i>Bierzesz swoją flagę
i wsuwasz go w tę uroczą dziurkę</i>

317
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
<i>tuż na czubku kapelusza,
to prawda.</i>

318
00:18:48,961 --> 00:18:52,295
<i>Po prostu tak.
Potem, kiedy zagwiżdżę,</i>

319
00:18:52,298 --> 00:18:56,338
<i>biegniesz, szukasz partnera,
zakochać się i mieć dzieci.</i>

320
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
<i>Tak, to takie proste.</i>

321
00:18:59,180 --> 00:19:02,264
<i>Przygotuj się. I...</i>

322
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
Stacy, widzę mojego faceta.

323
00:19:24,455 --> 00:19:27,539
Jest wspaniały.
Ekwador! Ekwador!

324
00:19:30,711 --> 00:19:32,043
Ekwador!

325
00:19:33,464 --> 00:19:35,581
Cześć, jestem Mateusz.

326
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Melisa.

327
00:19:37,927 --> 00:19:40,340
- Więc...
- Więc...

328
00:19:41,931 --> 00:19:43,217
Wiesz, co zauważam?

329
00:19:44,517 --> 00:19:46,634
Jak znaczące
pierwsze spotkanie jest.

330
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Każde słowo się tworzy
nieodwracalne wrażenie.

331
00:19:51,107 --> 00:19:52,314
Tak.

332
00:19:53,275 --> 00:19:54,686
Wyglądasz naprawdę dobrze
w tym kapeluszu.

333
00:19:56,904 --> 00:19:58,145
Porozmawiajmy.

334
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
- Jak znowu masz na imię?
- Melisa.

335
00:20:01,117 --> 00:20:02,198
Melisa.

336
00:20:04,245 --> 00:20:07,113
Przepraszam. Cześć, mógłbyś mi to zrobić?
mała, drobna przysługa?

337
00:20:07,123 --> 00:20:10,833
Facet, z którym się umówiłam,
Znam go już, wiesz.

338
00:20:10,835 --> 00:20:12,747
Miałem trochę nadzieję
poznać kogoś nowego.

339
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Więc, czy miałbyś coś przeciwko?
po prostu, wiesz, handlować ze mną?

340
00:20:14,630 --> 00:20:16,292
Nie wiem. Myślę, że powinniśmy po prostu
trzymaj się zasad.

341
00:20:16,298 --> 00:20:19,416
Słuchaj, nikt nie jest równy
dowiem się o tym, dobrze?

342
00:20:19,427 --> 00:20:22,465
- A ten facet jest tego wart.
- Mam na myśli...

343
00:20:23,848 --> 00:20:26,340
- Jaki on jest?
- Och, totalny lis, super.

344
00:20:26,350 --> 00:20:27,807
Musisz go poznać.
Upadniesz martwy.

345
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
- Nie sądzę.
- Proszę? Proszę!

346
00:20:31,564 --> 00:20:34,477
To znaczy, jako osoba prywatna
mała przysługa dla mnie.

347
00:20:34,483 --> 00:20:35,769
Mówię ci,
będziesz mi dziękować.

348
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
- Dobra.
- Świetnie.

349
00:20:40,906 --> 00:20:45,276
Wiesz też, jacy są Holendrzy.
Naprawdę przystojny

350
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
i męski i duży.

351
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Dania?

352
00:20:52,668 --> 00:20:53,749
Czy ktoś widział Danię?

353
00:20:58,424 --> 00:21:00,541
Hej! Stacy!

354
00:21:01,385 --> 00:21:03,923
Holandia! Czy możesz, kurwa,
uwierzyć w to?

355
00:21:04,513 --> 00:21:07,051
Mmm-hmm. Mogę.

356
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

357
00:21:19,737 --> 00:21:23,276
- Jasne.
- Co myślisz o tym ciele, co?

358
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Cóż, jesteś naprawdę muskularny
i niektóre pewne kobiety to lubią.

359
00:21:26,577 --> 00:21:28,284
Och, robią to.

360
00:21:28,287 --> 00:21:31,997
To ciało ma sprawiać przyjemność
przez ludzi, wiesz?

361
00:21:31,999 --> 00:21:35,709
Mógłbym to wyrzucić, ale nie,
Decyduję się upiększyć go jak Central Park.

362
00:21:36,670 --> 00:21:41,836
- Prawidłowy. Po prostu trzymaj się od tego z daleka w nocy.
- No dalej, kochanie, bądź odważny.

363
00:21:41,842 --> 00:21:45,381
Wybierzmy się na małą przejażdżkę bryczką
przez park, co?

364
00:21:45,387 --> 00:21:49,506
- Nie, dziękuję, już to widziałem.
- Nie. Nie wszystko.

365
00:21:49,517 --> 00:21:53,978
Nie ten nowy, gigantyczny pomnik
w górę, kochanie, och!

366
00:21:55,397 --> 00:21:58,561
martwię się
o tej rzeczy związanej z wielkością penisa.

367
00:21:58,567 --> 00:22:02,857
Chcę wiedzieć, co czują mężczyźni.
Czy to naprawdę taka wielka sprawa dla was?

368
00:22:03,656 --> 00:22:05,568
Czy masz na tym punkcie obsesję?

369
00:22:05,574 --> 00:22:10,285
Czy mierzysz i porównujesz
penis obok twojego w męskiej toalecie?

370
00:22:10,287 --> 00:22:12,279
Czy potajemnie pragniesz
było coś takiego

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,202
krem na rozwój penisa
lub maszyna na siłowni?

372
00:22:16,168 --> 00:22:19,582
Gary powiedział mi, że wszystkie są tego samego rozmiaru
kiedy są wyprostowane.

373
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Tak czy inaczej,
tak jak mówiłem...

374
00:22:29,849 --> 00:22:32,637
Wiozę tę bogatą parę
w mojej limuzynie, prawda?

375
00:22:32,643 --> 00:22:37,729
No to weź to, macha pan Big Bucks
kilka dwudziestek na mojej twarzy,

376
00:22:37,731 --> 00:22:41,224
mówi, że chce, żebym to założyła
z żoną, podczas gdy on patrzy, prawda?

377
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Wiesz o czym mówię,
prawda, lucjanowska głowa?

378
00:22:44,947 --> 00:22:48,987
Tak, dobrze. Tak czy inaczej, następną rzeczą, którą wiesz,
Bad Bing, Bad Bang,

379
00:22:48,993 --> 00:22:53,237
pani się wspina
na przednim siedzeniu, wskakuje na podłokietnik,

380
00:22:53,247 --> 00:22:55,660
i zaczyna mnie błagać
zedrzeć z niej suknię.

381
00:22:55,666 --> 00:22:59,330
Robi się jej gorąco,
naturalnie, i on też jest

382
00:22:59,336 --> 00:23:02,044
od całego ciężkiego oddechu
Słyszę na tylnym siedzeniu.

383
00:23:02,047 --> 00:23:04,539
On krzyczy,
„Przybij ją! Przybij ją!”

384
00:23:05,634 --> 00:23:10,299
Patrzę w lusterko wsteczne,
facet ma jakiś atak astmy.

385
00:23:10,306 --> 00:23:13,595
Okazuje się, że krzyczy,
„Inhalator! Inhalator!”

386
00:23:14,143 --> 00:23:18,558
Musimy więc zrobić mały objazd
do Świętego Wincentego.

387
00:23:18,564 --> 00:23:20,681
Wychodzą,
Nie widzę żadnych pieniędzy,

388
00:23:20,691 --> 00:23:26,779
a co najgorsze, Vin Man zostaje
bardzo sfrustrowany pan Peabody.

389
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Mam tylko nadzieję, że ta kobieta
jest wystarczająco odporny

390
00:23:30,409 --> 00:23:32,617
pokonać swoje niespełnione pragnienia
dla ciebie, Vinny.

391
00:23:33,954 --> 00:23:36,287
wiesz,
Matthew jest psychologiem.

392
00:23:36,290 --> 00:23:40,204
Po prostu kocham terapię.
Uważam, że każdy powinien poddać się terapii.

393
00:23:42,087 --> 00:23:43,578
To byłoby dla mnie dobre.

394
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Właściwie, jestem tutaj
zrobić badania do książki, którą piszę

395
00:23:47,968 --> 00:23:50,836
o tendencjach psychoseksualnych
kobiet w okresie przedmenopauzalnym.

396
00:23:52,097 --> 00:23:53,178
Tak, ja też.

397
00:23:53,182 --> 00:23:55,595
Vinny, spójrz, nie
muszę mnie tam zaprowadzić przez całą drogę.

398
00:23:55,601 --> 00:23:56,637
Jest w porządku.

399
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
O nie. Nie, nie, jestem twoją randką,
jesteś moją odpowiedzialnością.

400
00:24:00,731 --> 00:24:04,224
Bezpieczeństwo. Jest mnóstwo skrępowań
tutaj, tego nie wiesz.

401
00:24:05,861 --> 00:24:08,069
W porządku, Vinny,
dzięki. Do widzenia.

402
00:24:09,114 --> 00:24:12,949
Hej, ładny dywan
dostałeś się tam. Czy to nowe?

403
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Vinny, to jest to,
randka się skończyła.

404
00:24:18,123 --> 00:24:21,958
Vinny, spójrz, byłeś
wszystko wokół mnie przez ostatnie trzy godziny

405
00:24:21,961 --> 00:24:23,543
i myślę
Byłem dość tolerancyjny

406
00:24:23,545 --> 00:24:26,754
ponieważ wydaje się, że jest to bardzo zabawne,
tam atrakcyjny facet.

407
00:24:27,341 --> 00:24:28,752
Gdzieś.

408
00:24:31,553 --> 00:24:32,589
Dobranoc.

409
00:24:33,764 --> 00:24:35,721
Hej, spójrz, może wejdę,
porozmawiamy o tym.

410
00:24:35,724 --> 00:24:36,965
To znaczy, to słuszna uwaga.

411
00:24:36,976 --> 00:24:38,092
Do widzenia.

412
00:24:39,019 --> 00:24:40,726
Tak, mam na myśli, uh...

413
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
No cóż, może kiedyś to powtórzymy,
nie wiem.

414
00:24:46,568 --> 00:24:47,684
Tak.

415
00:24:48,153 --> 00:24:50,816
I tak muszę iść. Naprawdę.

416
00:24:50,823 --> 00:24:55,363
Nie, nie, Stasiu. Stacy, nie błagaj,
nie wygląda to dobrze na tobie.

417
00:24:55,369 --> 00:24:57,736
Naprawdę, innym razem
proszę. Proszę.

418
00:24:59,540 --> 00:25:04,285
To znaczy zdaję sobie sprawę, że jestem najlepszy ze Wschodu,
Jestem dziką, szaloną bestią,

419
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Jestem Vin Manem.

420
00:25:06,588 --> 00:25:08,830
Proszę, kochanie, nie dzisiaj.

421
00:26:12,362 --> 00:26:15,776
...97, 98, 99...

422
00:26:15,783 --> 00:26:18,901
- Ojej, to okropne.
- Nie jest tak źle, Melisso.

423
00:26:18,911 --> 00:26:20,152
Tak, to jest...

424
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
czuję się jak
wycieraczkę.

425
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
Melissa, tu jest twój chłopak.

426
00:27:35,279 --> 00:27:37,521
Musimy to zrobić.

427
00:27:37,531 --> 00:27:40,319
- Chodźmy.
- Nie mogę.

428
00:27:40,325 --> 00:27:42,408
Ja też nie mogę,
ale musimy.

429
00:27:43,620 --> 00:27:44,701
Pospiesz się.

430
00:28:12,107 --> 00:28:14,815
- Dobrze się bawisz?
- Tak.

431
00:28:15,569 --> 00:28:18,232
To jest najwięcej
idealna randka, na jakiej kiedykolwiek byłem.

432
00:28:19,323 --> 00:28:23,408
Stacy, jak się masz? Jim Farrell,
poszliśmy razem na bal.

433
00:28:24,286 --> 00:28:25,902
Odebrałam dziewictwo Stacy.

434
00:28:27,206 --> 00:28:30,119
- A co powiesz na to?
- Nick, zabierz mnie stąd.

435
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
Nie, czekaj,
Chcę ci podziękować.

436
00:28:32,211 --> 00:28:34,328
Z powodu całej pomocy
dałeś mi pracę domową z trygonometrii,

437
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Zostałem przyjęty do MIT.

438
00:28:36,632 --> 00:28:38,874
Nie jestem słabeuszem
już.

439
00:28:41,261 --> 00:28:43,594
- Gratulacje.
- Dzięki.

440
00:28:48,143 --> 00:28:50,430
- Jak się masz?
- Cienki.

441
00:28:50,437 --> 00:28:54,181
Tęskniłem za tobą.
Wiesz, że zmieniłeś moje życie.

442
00:28:55,901 --> 00:28:57,017
Po byciu z tobą,

443
00:28:57,027 --> 00:29:00,520
Miałem odwagę usiąść i pisać
powieść nagrodzona Nagrodą Pulitzera.

444
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Może po prostu rozpoznasz
bohaterka.

445
00:29:06,161 --> 00:29:09,245
- Kim jesteś?
- Kenny'ego Kreigera.

446
00:29:10,165 --> 00:29:11,246
Nie pamiętasz?

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,001
Dotknąłeś tego.

448
00:29:16,964 --> 00:29:19,047
Dziękuję bardzo
swoją drogą, za to.

449
00:29:19,049 --> 00:29:21,041
Pochwaliłem się wszystkim
w szkole o tym.

450
00:29:21,051 --> 00:29:23,964
Teraz nadal jestem popularny.
Kandyduję na Przewodniczącego Klasy.

451
00:29:33,563 --> 00:29:35,680
Psst! Psst!

452
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
Psst! Stacy?

453
00:29:39,653 --> 00:29:44,398
Stacy, pamiętasz mnie? Mike'a Sullivana.
Facet, który nigdy do ciebie nie oddzwonił?

454
00:29:44,408 --> 00:29:46,775
Och, płaciłem za to
błąd codziennie od.

455
00:29:46,785 --> 00:29:49,698
Jestem kompletną porażką.
Nie mogę utrzymać stałej pracy.

456
00:29:49,705 --> 00:29:52,698
Musiałem ponownie zamieszkać z rodzicami.
Zadzwoniłbym do ciebie teraz,

457
00:29:52,708 --> 00:29:55,872
ale nie pozwalają mi korzystać z telefonu.
Po prostu nie pozwolą...

458
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Zawsze oddzwonię.

459
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
Nie masz nic
się o mnie martwić.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
- Nic?
- Nic.

461
00:30:05,887 --> 00:30:07,674
Może zacznij od czystej karty.

462
00:30:09,433 --> 00:30:11,971
Chociaż
Jestem niesamowicie seksowna,

463
00:30:11,977 --> 00:30:16,312
Nigdy nie byłem w łóżku
z kimkolwiek

464
00:30:16,315 --> 00:30:18,227
w całym moim życiu.

465
00:30:18,233 --> 00:30:19,815
O mój Boże.

466
00:30:45,093 --> 00:30:48,962
Czy ty, Melisso,
weź Gary'ego za swojego legalnie poślubionego męża,

467
00:30:48,972 --> 00:30:52,932
czcić i pielęgnować od tego dnia
tak długo, jak oboje będziecie mogli żyć?

468
00:30:52,934 --> 00:30:54,300
Ja robię.

469
00:30:54,311 --> 00:30:57,600
Gary, bierzesz Melissę
być twoją prawowitą żoną,

470
00:30:57,606 --> 00:31:01,099
czcić i pielęgnować od tego dnia
tak długo, aż oboje przeżyjecie?

471
00:31:03,070 --> 00:31:04,561
- Ja robię.
- Zatrzymywać się!

472
00:31:07,199 --> 00:31:08,656
Melisa, nie musisz
muszę go poślubić.

473
00:31:10,494 --> 00:31:11,780
Ożenię się z tobą.

474
00:31:13,205 --> 00:31:15,413
- Ożenię się z tobą.
- Wyjdę za ciebie, Melisso.

475
00:31:15,749 --> 00:31:19,117
- Kim jesteś?
- Cóż, nie znasz mnie, ale twoi rodzice tak

476
00:31:19,127 --> 00:31:20,959
i oni mnie kochają.

477
00:31:20,962 --> 00:31:23,329
- Melisa.
- Kocham cię, Melisso.

478
00:31:23,340 --> 00:31:25,127
- Melisso, kocham cię.
- Ożenię się z tobą.

479
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Melisso, kocham cię.
Możesz mi zaufać.

480
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Kocham cię, Melisso.

481
00:31:32,933 --> 00:31:35,095
To był najdziwniejszy sen.

482
00:31:35,894 --> 00:31:38,887
Nie mam pojęcia, jak te
myśli wpadły mi do głowy.

483
00:31:39,815 --> 00:31:41,727
Nie mam wyobraźni.

484
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Jesteś napalony.

485
00:31:43,819 --> 00:31:45,856
Nie jestem napalony.

486
00:31:45,862 --> 00:31:46,852
Nienawidzę tego słowa.

487
00:31:48,198 --> 00:31:53,159
Jestem wyjątkowo napalony.
Nie uprawiałem seksu od roku, kwietnia.

488
00:31:53,161 --> 00:31:56,279
Wow, to jeszcze dłuższy odcinek ode mnie.
Dlaczego?

489
00:31:56,289 --> 00:31:59,248
Cóż, odkryłam mojego chłopaka
spotykał się z innymi kobietami,

490
00:31:59,251 --> 00:32:01,994
i musiałam to zakończyć.
Zbyt bardzo mnie to denerwowało.

491
00:32:02,003 --> 00:32:06,589
Tak. Teraz, kiedy jesteś z facetem,
nie tylko z nim sypiasz,

492
00:32:06,591 --> 00:32:08,708
sypiasz ze wszystkimi
z którymi uprawiali seks.

493
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
I wszyscy
z którymi uprawiali seks.

494
00:32:11,263 --> 00:32:14,176
I wszyscy
z którymi uprawiali seks.

495
00:32:14,182 --> 00:32:17,550
Oj, jestem dużo bardziej doświadczony
niż myślałem, że jestem.

496
00:32:19,896 --> 00:32:21,762
Czego ci brakuje
najbardziej o seksie?

497
00:32:22,732 --> 00:32:26,271
Brakuje mi zasypiania
z czyimiś ramionami wokół mnie.

498
00:32:27,779 --> 00:32:29,987
I poczucie...

499
00:32:30,824 --> 00:32:31,905
Orgazm?

500
00:32:34,202 --> 00:32:35,909
Kocham orgazmy.

501
00:32:35,912 --> 00:32:36,902
Hmm.

502
00:32:37,539 --> 00:32:39,576
Mam dość swojego
Wibrator Mighty Intruder

503
00:32:39,583 --> 00:32:42,451
z elastycznym wałem
i teksturowana główka.

504
00:32:45,755 --> 00:32:48,748
Chciałbym, żeby to ominęło
tak samo jak wy.

505
00:32:50,010 --> 00:32:53,299
A co z Garym? Nieprawdaż?
uprawiać nieprzyzwoity seks? Hmm?

506
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
Cóż...

507
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
Hm, raz
zrobiliśmy to dwa razy z rzędu.

508
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
I za pierwszym razem
nie było tak źle,

509
00:33:01,980 --> 00:33:05,269
i drugi raz,
trwało to znacznie dłużej,

510
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
i byłem tak blisko.

511
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
Nigdy tego nie robiłeś
miał orgazm?

512
00:33:10,322 --> 00:33:11,403
O tak, jasne.

513
00:33:14,117 --> 00:33:16,109
Cóż, niezupełnie.

514
00:33:16,119 --> 00:33:18,577
To znaczy, nie z kimś innym
w pokoju.

515
00:33:19,831 --> 00:33:22,073
Melisa, ty nigdy
powiedział mi to wcześniej.

516
00:33:22,083 --> 00:33:24,826
Cóż, jest w porządku. Mam na myśli,
To się rozwiąże.

517
00:33:26,254 --> 00:33:29,622
Cóż, zajęło mi to trochę czasu
też to rozgryźć.

518
00:33:30,342 --> 00:33:35,804
Dla kobiet to skomplikowane.
Ale myślę, że najlepiej będzie na górze.

519
00:33:35,805 --> 00:33:37,296
wiesz,
jeśli przejmiesz kontrolę,

520
00:33:37,307 --> 00:33:40,550
a potem naprawdę się ruszaj
dopóki nie znajdziesz odpowiedniego miejsca.

521
00:33:40,560 --> 00:33:43,598
Naprawdę? Lubię być
na dole.

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,471
I po prostu się ruszam
moje biodra takie są.

523
00:33:49,277 --> 00:33:52,236
- Możesz mieć jednego z gościem na górze?
- Mmm-hmm.

524
00:33:52,239 --> 00:33:55,027
Nienawidzę cię.
Jak to zrobić?

525
00:33:55,033 --> 00:33:57,150
- Właśnie tak.
- Co... co...

526
00:33:57,160 --> 00:33:59,652
- Co robisz? Koło?
- Mmm-hmm.

527
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
Tak, tylko małe kółko.

528
00:34:06,586 --> 00:34:09,078
Jak małe „O”.

529
00:34:15,220 --> 00:34:17,678
- Co tu robisz?
- Nie zapisałeś się na masaż?

530
00:34:18,473 --> 00:34:20,556
- Ty?
- Najlepsze.

531
00:34:20,934 --> 00:34:22,550
Tak, tak, tak.

532
00:34:43,331 --> 00:34:45,118
Ja... nic na to nie poradzę.

533
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
Dlaczego nie spróbujemy
naprawdę łatwe ćwiczenie,

534
00:34:48,169 --> 00:34:49,626
to może ci pomóc
rozluźnij się trochę?

535
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
Dobra.

536
00:34:52,424 --> 00:34:55,212
W porządku, chcę cię
zwracać uwagę na swój oddech.

537
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
W.

538
00:34:59,639 --> 00:35:01,756
I na zewnątrz.

539
00:35:06,146 --> 00:35:08,354
To dobrze. Teraz...

540
00:35:09,566 --> 00:35:13,105
Spróbuj wyobrazić sobie, że twoje ciało
jest bardzo ciężki.

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
Nie powinno tak być
trudno sobie wyobrazić.

542
00:35:16,948 --> 00:35:19,907
Hej, same pozytywne myśli.

543
00:35:20,577 --> 00:35:21,738
Dobra.

544
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
O, cześć.

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,392
Brzmi świetnie.

546
00:35:55,862 --> 00:35:59,481
Tak, dzięki.
To po prostu coś, nad czym pracowałem.

547
00:35:59,491 --> 00:36:00,732
Nie pozwól mi
przerwać ci.

548
00:36:00,742 --> 00:36:03,450
Nie, nie, nie jesteś,
I tak utknąłem.

549
00:36:04,663 --> 00:36:06,029
Czy piszesz dużo piosenek?

550
00:36:06,039 --> 00:36:07,951
Tak, zwykłem to robić.
Kiedyś byłem w zespole.

551
00:36:07,957 --> 00:36:09,289
Słyszałeś kiedyś
Bruce'a Springsteena?

552
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
- Tak.
- Mam mnóstwo jego nagrań.

553
00:36:14,422 --> 00:36:17,335
Nie, naprawdę byłem
muzykiem, ale ja, hm,

554
00:36:17,342 --> 00:36:20,460
Oddałem to dla nagrody
karierę jako osoba kształtująca zdrowie.

555
00:36:21,346 --> 00:36:24,555
Nie tęsknisz za tym?
Jesteś naprawdę utalentowany.

556
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Naprawdę?

557
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Tak.

558
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Tak...

559
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Dzięki. ja tak
Tęsknię, ale...

560
00:36:36,361 --> 00:36:38,978
To znaczy, nie mogę narzekać.
Płacą mi za utrzymanie formy, prawda?

561
00:36:39,739 --> 00:36:42,857
A co z twoimi planami później?
To znaczy, po karierze spa?

562
00:36:43,868 --> 00:36:45,985
Nie wiem.
Jest kilka rzeczy, nad którymi pracuję.

563
00:36:45,995 --> 00:36:47,111
Wstawiam trochę
rzeczy razem,

564
00:36:47,122 --> 00:36:50,866
Pracuję nad czymś, wiesz,
dzieje się mnóstwo rzeczy.

565
00:36:52,168 --> 00:36:53,249
Prawidłowy.

566
00:36:57,048 --> 00:37:00,212
Do zobaczenia później.
Wracaj do pracy.

567
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
Hej, co się dzieje?

568
00:37:13,648 --> 00:37:14,889
co?

569
00:37:18,862 --> 00:37:22,481
- Co powiesz na jeden z twoich specjalnych drinków?
- Och, myślałem, że nigdy nie zapytasz.

570
00:37:22,490 --> 00:37:24,777
- To ładna sukienka.
- Dziękuję!

571
00:37:24,784 --> 00:37:26,241
Sprawia, że ​​wyglądasz kobieco.

572
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
Och, Melisa,
dlaczego nie pójdziemy potańczyć?

573
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
- Dobra.
- Dobra?

574
00:37:30,039 --> 00:37:34,283
Jamie, wracaj do pracy.
Potrzebuję agresywnego napoju.

575
00:37:34,294 --> 00:37:35,330
Zatańczmy.

576
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
Sposób w jaki się poruszasz,
to takie wyraziste.

577
00:37:50,643 --> 00:37:54,182
Większość kobiet byłaby zbyt zawstydzona
naprawdę pozwolić sobie na taki odlot.

578
00:37:59,986 --> 00:38:03,195
Czy wiesz, jakie to skomplikowane
jesteś, Melisso?

579
00:38:04,032 --> 00:38:05,944
Myślę, że tak.

580
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
Czuję potrzebę
cię zrozumieć.

581
00:38:10,538 --> 00:38:11,904
Aby wiedzieć dlaczego jesteś
kim jesteś.

582
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
I jak się taki stałeś.

583
00:38:17,086 --> 00:38:18,372
I kiedy.

584
00:38:20,840 --> 00:38:23,002
Co powiesz na prawdziwego drinka, co?

585
00:38:23,009 --> 00:38:25,843
- Och, nie wiem.
- Nie wiesz?

586
00:38:25,845 --> 00:38:30,135
No dalej, strzel, kochanie.
Rozkręć tę imprezę.

587
00:38:30,141 --> 00:38:34,010
Cóż, tylko trochę. nie chcę
żeby zrujnować skutki mojej okrężnicy.

588
00:38:41,236 --> 00:38:45,025
Kiedy miałem 13 lat, przyłapano mnie na plagiacie
z <i>Księgi Świata</i>

589
00:38:45,031 --> 00:38:47,398
i mój tata podarł mi telefon
ze ściany.

590
00:38:47,408 --> 00:38:49,070
Potem powiedział
że musiałem wrócić

591
00:38:49,077 --> 00:38:52,036
moją Nagrodę Legionu Amerykańskiego
przed całą szkołą,

592
00:38:52,038 --> 00:38:55,497
bo na to nie zasłużyłem
powinieneś być szczery.

593
00:38:55,500 --> 00:38:58,038
I tak przepłakałam całą noc,
bo nie mogłem się zorientować

594
00:38:58,044 --> 00:39:00,036
jak bym stał
przed całą szkołą

595
00:39:00,046 --> 00:39:01,912
i oddaj
moją Nagrodę Legionu Amerykańskiego.

596
00:39:01,923 --> 00:39:05,667
Pomyśleliby, że zwariowałem.
Potem następnego dnia w szkole,

597
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
serce mi biło
cały dzień...

598
00:39:10,306 --> 00:39:12,218
Uh, powiem ci później.

599
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Melisa, wiedziałaś?
czego doświadczają kobiety

600
00:39:15,436 --> 00:39:19,931
63 procent bardziej podwyższone neurologiczne
wrażliwość w fazie pobudzenia

601
00:39:19,941 --> 00:39:21,557
niż podczas samej kulminacji?

602
00:39:22,527 --> 00:39:25,611
Naprawdę? lubię
wszystkie fazy.

603
00:39:40,378 --> 00:39:43,041
- Powinienem przestać.
- Ale nie chcesz, prawda?

604
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
Czuję tak wiele rzeczy
właśnie teraz.

605
00:39:52,223 --> 00:39:55,887
To całkiem interesujące.
Naprawdę łatwo było się z nimi dogadać.

606
00:39:55,894 --> 00:39:58,386
<i>Witam!</i>

607
00:40:00,315 --> 00:40:02,227
<i>Nie mogę ci powiedzieć
jaki jestem podekscytowany</i>

608
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
<i>żeby cię zabrać
nieoczekiwana niespodzianka dzisiejszego wieczoru.</i>

609
00:40:04,527 --> 00:40:06,940
<i>Szanowni Państwo,
Z dumą przedstawiam nasz własny</i>

610
00:40:06,946 --> 00:40:09,029
<i>Pan. Nicka Lawrence’a.</i>

611
00:40:21,169 --> 00:40:24,207
<i>♪ Naprawdę cię widzę</i>

612
00:40:24,213 --> 00:40:26,205
<i>♪ Naprawdę tu jesteś</i>

613
00:40:26,799 --> 00:40:30,088
<i>♪ A kiedy się dotykamy</i>

614
00:40:30,094 --> 00:40:32,381
<i>♪ Nie znikasz</i>

615
00:40:32,847 --> 00:40:35,931
<i>♪ Wszystko idzie tak, jak planowałem</i>

616
00:40:35,934 --> 00:40:38,847
<i>♪ Tylko tyle jestem wart</i>

617
00:40:38,853 --> 00:40:41,470
<i>♪ To dziwne i piękne</i>

618
00:40:42,190 --> 00:40:44,853
<i>♪ To niebo i ziemia</i>

619
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
<i>♪ Kim naprawdę jesteś</i>

620
00:40:47,862 --> 00:40:50,400
<i>♪ I kim naprawdę jestem</i>

621
00:40:50,990 --> 00:40:57,078
<i>♪ Prześwituje</i>

622
00:40:57,080 --> 00:41:01,620
<i>♪ Prześwituje... ♪</i>

623
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
O co chodzi?

624
00:41:19,018 --> 00:41:21,305
Mamy problem.

625
00:41:23,106 --> 00:41:24,472
Cóż to jest?

626
00:41:26,526 --> 00:41:28,358
Nie mogę. Przepraszam.

627
00:41:29,696 --> 00:41:32,905
- Czy to ja?
- Nie, nie, nie. To nie ty.

628
00:41:33,574 --> 00:41:36,237
To ja.
Nie jestem tobą zainteresowany.

629
00:41:37,412 --> 00:41:38,402
Oh.

630
00:41:39,288 --> 00:41:42,201
Nie chcę cię
potraktować to jako odmowę,

631
00:41:42,208 --> 00:41:45,201
raczej jako akceptację
pomiędzy dwojgiem ludzi

632
00:41:45,211 --> 00:41:47,453
czyje potrzeby
są głęboko niezgodne.

633
00:41:48,131 --> 00:41:49,372
I nie jesteś sam.

634
00:41:50,717 --> 00:41:52,800
Poświęcam cały rozdział
o tym w mojej książce.

635
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Chcesz mnie?
odprowadzić cię z powrotem?

636
00:41:58,141 --> 00:42:01,179
- Nie, jest w porządku.
- Melissa, wiem, że cierpisz.

637
00:42:01,978 --> 00:42:05,471
Ale cokolwiek zrobisz,
nie oceniaj tych uczuć.

638
00:42:05,481 --> 00:42:06,471
To tylko uczucia.

639
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Są świetne.

640
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
Naprawdę chciałbym
nie widziałeś tego.

641
00:42:29,130 --> 00:42:31,463
<i>♪ Musimy znaleźć bohatera</i>

642
00:42:31,466 --> 00:42:33,628
<i>♪ Gdzieś, kiedyś</i>

643
00:42:34,886 --> 00:42:37,048
<i>♪ Musimy być silni</i>

644
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
<i>- ♪Z miłością w głowie
- ♪ Nie, nie</i>

645
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
<i>♪ Ratujcie się nawzajem</i>

646
00:42:43,352 --> 00:42:45,935
<i>♪ I trzymaj się do końca</i>

647
00:42:45,938 --> 00:42:48,726
<i>♪ Do ręki nieznajomego</i>

648
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
<i>♪ Ręka przyjaciela</i>

649
00:43:28,314 --> 00:43:33,480
<i>- ♪ Za twoimi oczami
- ♪ Wszystko, w co wierzyłem</i>

650
00:43:35,613 --> 00:43:38,902
<i>♪ Widzę w Tobie siebie</i>

651
00:43:40,243 --> 00:43:42,576
<i>♪ Za twoimi oczami</i>

652
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
<i>♪ Za twoimi oczami</i>

653
00:43:46,916 --> 00:43:50,205
<i>♪ Znalazłem coś nowego</i>

654
00:43:51,587 --> 00:43:54,796
<i>♪ Tak, za twoimi oczami</i>

655
00:43:55,383 --> 00:43:57,625
<i>♪ Za twoimi oczami</i>

656
00:43:57,635 --> 00:44:01,845
<i>♪ Znalazłem te rzeczy
o których nigdy nie wiedziałem</i>

657
00:44:02,890 --> 00:44:04,927
<i>♪ Przed</i>

658
00:44:08,146 --> 00:44:12,982
<i>♪ Za twoimi oczami ♪</i>

659
00:44:43,556 --> 00:44:44,592
Hej.

660
00:44:45,516 --> 00:44:46,677
Vinny!

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,139
- Cześć.
- Jesteś pijany.

662
00:44:56,736 --> 00:44:57,943
To szczęśliwa godzina.

663
00:45:00,531 --> 00:45:01,863
Mogłeś mnie oszukać.

664
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
- Uh, chcesz shota?
- Nie, lepiej nie.

665
00:45:11,834 --> 00:45:12,870
Dobra.

666
00:45:14,503 --> 00:45:15,619
Tak.

667
00:45:18,716 --> 00:45:20,048
To sprawi, że poczujesz się lepiej.

668
00:45:23,763 --> 00:45:25,129
To dobra rzecz, co?

669
00:45:33,105 --> 00:45:36,064
To dobrze, widzisz?
Zorganizujemy własną imprezę, dobrze?

670
00:45:36,067 --> 00:45:37,353
Tylko ja i ty.

671
00:45:38,402 --> 00:45:41,520
- Jaka impreza?
- Hmm...

672
00:45:41,530 --> 00:45:45,524
To właśnie zrobię.
Opowiem ci żart, śmieszny żart.

673
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Żart, który ci się spodoba.
I, uch...

674
00:45:47,662 --> 00:45:50,700
Co się teraz stanie, śmiejesz się,
musisz to sfotografować.

675
00:45:51,457 --> 00:45:54,040
Jeśli się nie będziesz śmiać,
Muszę strzelić.

676
00:45:55,044 --> 00:45:57,502
- Dobra.
- Dobra, oto żart.

677
00:45:58,547 --> 00:46:01,255
W porządku. Jest to
stary, prawda?

678
00:46:01,259 --> 00:46:04,468
Ma jakieś 80 lat,
może 81.

679
00:46:04,470 --> 00:46:06,757
Po 30-tce nie ma to żadnego znaczenia.
Wiesz co mówię?

680
00:46:06,764 --> 00:46:08,756
Tak czy inaczej,
ten facet mówi

681
00:46:08,766 --> 00:46:11,930
on chce ostatniej nocy naprawdę mieć
dobry czas, wiesz?

682
00:46:11,936 --> 00:46:15,600
Więc wychodzi, przeskakuje kilka taktów,
spotyka tego bimbo, prawda?

683
00:46:15,606 --> 00:46:18,644
Bada Bing, Bad Bang,
bawią się tym całą noc.

684
00:46:18,651 --> 00:46:20,392
A ona była młoda,
jak 19 lat,

685
00:46:20,403 --> 00:46:22,895
Nawet jestem zaskoczony tym gościem
przeżył to, prawda?

686
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
- Cóż, co jest najzabawniejszego?
- Dojdę do tego.

687
00:46:27,743 --> 00:46:30,076
Dochodzę do zabawnej części,
w porządku?

688
00:46:30,079 --> 00:46:32,196
Nie stawiaj mnie
tutaj pod presją.

689
00:46:32,206 --> 00:46:36,792
Więc co się teraz dzieje, facet idzie do
spowiedź kilka dni później, prawda?

690
00:46:36,794 --> 00:46:39,582
Więc mówi to księdzu
wszystko na zasadzie play-by-play

691
00:46:39,588 --> 00:46:40,749
co się stało tamtej nocy.

692
00:46:40,756 --> 00:46:45,000
Zatem kapłan mówi: „Odmów 20 Zdrowaś
Marys, a otrzymasz przebaczenie.”

693
00:46:45,011 --> 00:46:47,719
Więc facet mówi księdzu:
„Nawet nie jestem katolikiem”.

694
00:46:47,722 --> 00:46:50,339
Więc ksiądz mówi: „Więc dlaczego
Opowiadasz mi całą historię?”

695
00:46:50,349 --> 00:46:52,887
Mówi: „Nie jestem tylko
ci mówię.”

696
00:46:53,519 --> 00:46:55,351
– Mówię to wszystkim.

697
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
Widzisz
co ci mówię?

698
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
Nie rozumiem tego.

699
00:47:02,737 --> 00:47:05,855
Cóż, nie wszystkie są złote,
kochanie, wiesz?

700
00:47:05,865 --> 00:47:07,982
Co z tobą?
Masz żart?

701
00:47:07,992 --> 00:47:12,111
Uh, to jest ten
Dzieci w szkole mi powiedziały.

702
00:47:13,414 --> 00:47:16,282
Dlaczego kurczak
przejść przez połowę ulicy?

703
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
- Dlaczego?
- Chciał to położyć na szali.

704
00:47:23,174 --> 00:47:24,460
Nie śmiejesz się.

705
00:47:25,468 --> 00:47:27,004
Och, jeszcze nie.

706
00:47:27,011 --> 00:47:30,880
Jeszcze nie. W środku się buduje.
To budowanie.

707
00:47:30,890 --> 00:47:33,598
Za około pół godziny będę się kręcić
na całej plaży, mówię ci.

708
00:47:33,601 --> 00:47:35,684
Nie będziesz w stanie mnie powstrzymać.
Wpadnę w histerię.

709
00:47:35,686 --> 00:47:39,350
Czekaj, dostanę jednego
żeby było uczciwie.

710
00:47:39,357 --> 00:47:41,815
Dobra. W porządku.
Powiem ci co, lubisz szarady?

711
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
Lubisz szarady?

712
00:47:45,112 --> 00:47:46,398
W porządku.

713
00:47:46,405 --> 00:47:49,273
W porządku, hm...
W porządku, co to jest?

714
00:47:50,159 --> 00:47:51,240
To film, prawda?

715
00:49:12,241 --> 00:49:16,736
Nick, myślę, że powinniśmy o czymś porozmawiać.
ale to nic wielkiego.

716
00:49:16,745 --> 00:49:17,826
Co?

717
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Cóż, trochę trudno powiedzieć.

718
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
No to szepnij.

719
00:49:28,340 --> 00:49:30,957
Minęło dużo czasu dla mnie
i rzecz w tym, że...

720
00:49:31,886 --> 00:49:37,006
Czuję, że powinienem zadać ci pytania,
ale nie chcę cię przesłuchiwać.

721
00:49:37,016 --> 00:49:38,427
Pytania dotyczące historii medycznej?

722
00:49:40,561 --> 00:49:41,847
Tak.

723
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
Musisz być bardzo ostrożny i ty
nie wiem z kim ktoś był.

724
00:49:46,775 --> 00:49:49,734
- Nic nie mówię o tobie, ale...
- Wiem. Cii.

725
00:49:50,613 --> 00:49:52,229
Nie martw się,
Zajmę się tym.

726
00:50:05,878 --> 00:50:09,337
To jest cud.
Choć raz wszystko zależy od niego.

727
00:50:09,340 --> 00:50:12,754
Żadnych rurek, żadnych galaretek,
Żadnych ukradkowych wycieczek do łazienki.

728
00:50:13,886 --> 00:50:16,879
Mogę po prostu usiąść
i niech to się stanie.

729
00:50:16,889 --> 00:50:18,630
Nie muszę nic robić.

730
00:50:19,600 --> 00:50:21,057
Nie jestem zbyt dobry
z tymi rzeczami.

731
00:50:21,060 --> 00:50:23,052
Czy mi dasz
rękę, która to zakłada?

732
00:50:25,231 --> 00:50:26,347
Jasne.

733
00:50:31,654 --> 00:50:35,068
Dobra wiadomość jest taka, że Twoje
Blue Cross będzie relacjonował tę wizytę.

734
00:50:35,074 --> 00:50:38,988
Zła wiadomość jest taka, że tak
opryszczka pospolita pierwsza i druga,

735
00:50:38,994 --> 00:50:41,987
rzęsistkowica, rzeżączka,

736
00:50:41,997 --> 00:50:45,707
Ostry niedobór odporności
Zespół związany z zespołem,

737
00:50:45,709 --> 00:50:50,579
zmiany chorobowe sromu, kiła wtórna,
brodawki weneryczne,

738
00:50:50,589 --> 00:50:54,549
i potencjalnie
nieznośny przypadek krabów.

739
00:50:54,552 --> 00:50:58,796
Ale on był dopiero trzecim facetem w moim życiu,
i pierwszy się nie liczył.

740
00:50:58,806 --> 00:51:01,264
Och, liczy się każdy kontakt.

741
00:51:01,267 --> 00:51:03,634
Ale myślałam, że uprawiam bezpieczny seks.

742
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Oh. Żaden seks nie jest dla Ciebie wystarczająco bezpieczny,
Melisa.

743
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Cóż, ciesz się resztą
swoich wakacji.

744
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
Musiałem zasnąć.

745
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Och, chciałbym być martwy.

746
00:51:26,709 --> 00:51:28,541
Och...

747
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Nic mi nie będzie.

748
00:51:39,346 --> 00:51:41,713
- Papieros, kochanie?
- NIE.

749
00:51:55,821 --> 00:51:59,656
- Gdzie idziesz?
- Wracam do swojego pokoju, żeby wziąć prysznic.

750
00:51:59,658 --> 00:52:01,615
Hej, nie martw się tym,
wiesz? Uch...

751
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
Zrobimy to
jeszcze kiedyś.

752
00:52:20,596 --> 00:52:21,712
Pisklęta.

753
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
<i>♪ Jestem najlepszy ze Wschodu,
Jestem dziką, szaloną bestią</i>

754
00:52:33,108 --> 00:52:35,191
<i>♪ Jestem Vin Manem ♪</i>

755
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
To jest najbardziej intensywne
to kiedykolwiek było dla mnie.

756
00:52:42,368 --> 00:52:45,202
Czuję się jakbym umarł
na sekundę.

757
00:52:45,204 --> 00:52:46,490
Ja też.

758
00:52:47,706 --> 00:52:50,699
Tyle że to nie było jak śmierć, raczej tonięcie.

759
00:52:50,709 --> 00:52:54,498
- To było jak latanie.
- Tak, latanie.

760
00:52:54,505 --> 00:52:59,546
Nie tylko latanie, ale faktycznie
pędząc przez przestrzeń kosmiczną.

761
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Galaktyka za galaktyką.

762
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
przepraszam,
Nie mogę tu złapać taksówki na czas.

763
00:53:07,017 --> 00:53:09,851
- Nie zdążysz na autobus o ósmej.
- Och, tak, zrobię to.

764
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
Cóż, jest jeszcze jeden
o drugiej.

765
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
Nie. Nie mogę tu zostać
dłużej.

766
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
Czy mógłbyś to zobaczyć?
Stacy Hunter to rozumie.

767
00:53:20,239 --> 00:53:21,980
Melisa, nie jesteś
opuszczasz nas, prawda?

768
00:53:22,908 --> 00:53:25,776
Melisa szukająca ucieczki
z wymagającego środowiska

769
00:53:25,786 --> 00:53:29,075
wskazuje na potencjalnie bardzo poważne
deficyty osobowości.

770
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Naprawdę powinieneś rozważyć analizę...

771
00:53:32,543 --> 00:53:34,034
Dupek.

772
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
- Wskakuj z tyłu, kochanie.
- Dzięki.

773
00:54:02,239 --> 00:54:03,901
- Dzięki.
- Dobra, do widzenia.

774
00:54:08,871 --> 00:54:11,158
- Czy mogę pojechać autobusem do Los Angeles?
- Po prostu przegapiłem.

775
00:54:11,165 --> 00:54:13,077
Cholera.

776
00:54:14,710 --> 00:54:17,953
- Następny odjeżdża o drugiej w nocy.
- Oh okej.

777
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
Wezmę jednego
na drugą.

778
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
Przepraszam, Melisso
kazał mi ci to dać.

779
00:54:26,597 --> 00:54:27,713
Co to jest?

780
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
Melissa wróciła do Los Angeles.

781
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
To wszystko moja wina.
Muszę iść do domu.

782
00:54:37,024 --> 00:54:38,481
Po prostu odejdziesz?

783
00:54:38,484 --> 00:54:41,067
Muszę.
Ona nie ma nikogo innego.

784
00:54:45,741 --> 00:54:47,107
Oj, Stacy.

785
00:54:48,535 --> 00:54:52,199
Stacy... Chcę iść z tobą.

786
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
bardzo by mi się to podobało,
ale co z twoimi zajęciami?

787
00:54:54,166 --> 00:54:56,453
Dostanę kogoś
mnie kryć.

788
00:54:56,460 --> 00:54:59,328
Pójdę z tobą.

789
00:55:31,119 --> 00:55:32,326
skłamałem.

790
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
Byłem niezwykle
przyciągasz do siebie.

791
00:55:36,834 --> 00:55:39,998
Po prostu nie chciałem, żebyś to widział
mój niezwykle mały penis.

792
00:56:04,778 --> 00:56:05,768
Czekać.

793
00:56:07,531 --> 00:56:09,113
Meliso, żyjesz!

794
00:56:09,867 --> 00:56:12,826
Jamie! Ja jestem!

795
00:56:13,453 --> 00:56:18,403
- Pocałuj mnie.
- Jamie.

796
00:56:19,918 --> 00:56:21,329
<i>Jamie...</i>

797
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Jamie.

798
00:56:25,632 --> 00:56:26,622
Jamie.

799
00:56:32,806 --> 00:56:35,344
Jamie, jesteś tutaj.

800
00:56:35,350 --> 00:56:36,636
Tak.

801
00:56:37,936 --> 00:56:39,723
Co tu robisz?

802
00:56:44,276 --> 00:56:46,017
Chciałem się tylko upewnić
wszystko było w porządku.

803
00:56:53,076 --> 00:56:56,114
Chyba lepiej się spakuję
Rzeczy Melissy też, co?

804
00:56:56,121 --> 00:56:59,159
- Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
- Wiesz, myślałem o tym, Stacy.

805
00:56:59,166 --> 00:57:00,407
Tak?

806
00:57:01,460 --> 00:57:03,747
Może chciałbym zostać w Los Angeles
na chwilę.

807
00:57:04,421 --> 00:57:05,912
Ale stracisz pracę.

808
00:57:05,923 --> 00:57:08,210
Wiesz, może
to nie jest takie złe.

809
00:57:09,259 --> 00:57:11,421
To znaczy, gdzie jest Los Angeles
wszyscy ludzie są muzykami, prawda?

810
00:57:11,428 --> 00:57:13,795
- Tak.
- Mógłbym spróbować.

811
00:57:15,223 --> 00:57:17,886
Powinieneś. Jesteś taki dobry.

812
00:57:24,942 --> 00:57:26,308
I mogłeś zostać
u mnie.

813
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
Naprawdę?

814
00:57:39,373 --> 00:57:41,865
Naprawdę musisz iść do domu?

815
00:57:43,335 --> 00:57:44,621
Nie wiem.

816
00:57:45,587 --> 00:57:48,170
Po prostu czuję się taki opuszczony
w tym miejscu.

817
00:57:49,174 --> 00:57:53,885
Ale jeśli wrócę do domu,
wtedy jest tak, jakbym się po prostu poddał.

818
00:57:56,598 --> 00:57:59,636
Poza tym, co jeśli moje ciało zacznie
mieć ochotę na tę wodę mineralną?

819
00:58:09,152 --> 00:58:10,609
Czy możemy
proszę dwa bilety.

820
00:58:10,612 --> 00:58:12,353
Tak, idziemy
do Hollywoodu.

821
00:58:16,785 --> 00:58:18,196
Dlaczego po prostu tego nie założysz
swoją kartę kredytową.

822
00:58:18,203 --> 00:58:19,319
Nie mam takiego.

823
00:58:22,249 --> 00:58:23,456
Naprawdę?

824
00:58:24,167 --> 00:58:26,454
Tak.
Nie wierzę w nich.

825
00:58:27,838 --> 00:58:28,919
Oh.

826
00:58:29,381 --> 00:58:31,043
Cóż, po prostu umieść je oba
na mojej karcie kredytowej

827
00:58:31,049 --> 00:58:32,085
i możesz
napisz mi czek później.

828
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
Brak konta bieżącego.

829
00:58:36,346 --> 00:58:37,427
Oh.

830
00:58:39,057 --> 00:58:41,265
Poza tym mam
więcej w moim portfelu.

831
00:58:49,985 --> 00:58:51,351
idziemy
do Hollywoodu.

832
00:59:01,621 --> 00:59:04,364
Jamie, bardzo się cieszę
wróciłeś.

833
00:59:04,374 --> 00:59:07,082
Słuchaj, musisz przejąć Nicka
zajęcia aerobiku dla mnie.

834
00:59:07,085 --> 00:59:09,372
- Dlaczego? Gdzie Nick?
- Uh, wyjechał ze Stacy z powrotem do Los Angeles.

835
00:59:09,838 --> 00:59:11,955
- Co?
-Jamie, proszę.

836
00:59:11,965 --> 00:59:13,422
Próbowałem uczyć
sam z jednego z zajęć.

837
00:59:13,425 --> 00:59:14,916
Prawie zemdlałem.
To było naprawdę zawstydzające.

838
00:59:14,926 --> 00:59:17,259
- W porządku, jasne. Bez problemu.
- Dziękuję, sport.

839
00:59:17,262 --> 00:59:19,174
Nacięcie. Nie mogę w to uwierzyć.

840
00:59:19,181 --> 00:59:21,844
Stacy nigdy by nie wyszła za mąż
nie mówiąc mi.

841
00:59:21,850 --> 00:59:24,763
- Chodźmy zobaczyć co się dzieje.
- Dlaczego mi nie powiedziała?

842
00:59:29,941 --> 00:59:31,102
Cześć, Snapper.

843
00:59:32,778 --> 00:59:36,146
Hej, oto ona,
mój ulubiony najemca.

844
00:59:36,156 --> 00:59:37,988
Cześć, Gus. To jest Nick.

845
00:59:38,408 --> 00:59:41,367
- Tak, miło cię poznać.
- Tak, cześć.

846
00:59:41,369 --> 00:59:43,861
Możesz położyć te torby
przy śmietniku, OK, kolego?

847
00:59:43,872 --> 00:59:45,283
Pospiesz się.

848
00:59:50,670 --> 00:59:53,128
Och... Wow!

849
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
To jest piękne.

850
00:59:56,676 --> 00:59:58,918
Mój Boże...

851
00:59:58,929 --> 01:00:00,716
To jest piękne!

852
01:00:00,722 --> 01:00:03,135
Stacy, gdzie jesteś?

853
01:00:03,141 --> 01:00:05,474
Jestem w twoim mieszkaniu.
Gdzie do cholery jesteś?

854
01:00:05,477 --> 01:00:07,935
jestem tutaj.
Dlaczego tam jesteś?

855
01:00:07,938 --> 01:00:10,055
No to miałeś kłopoty
więc przyszedłem pomóc

856
01:00:10,065 --> 01:00:12,478
i pociągnąłem Nicka ze sobą przez całą drogę z powrotem.
To jest szalone.

857
01:00:12,484 --> 01:00:14,976
Czy wy nie uciekliście?
wyjść za mąż?

858
01:00:14,986 --> 01:00:18,479
Nie, jakbym prawie wyszła za mąż
ktoś, kogo spotkałem dwie sekundy temu.

859
01:00:18,490 --> 01:00:19,731
To znaczy, chcę...

860
01:00:19,741 --> 01:00:21,778
Znam go na tyle, żeby wiedzieć
Chcę go lepiej poznać,

861
01:00:21,785 --> 01:00:24,653
ale nie o to chodzi,
chodzi o to, że twoja notatka mnie przeraziła.

862
01:00:25,831 --> 01:00:29,074
Ja... naprawdę mi przykro
Martwiłem was wszystkich.

863
01:00:29,543 --> 01:00:33,002
W porządku.
Przynajmniej wiem, że u ciebie wszystko w porządku.

864
01:00:34,256 --> 01:00:38,000
<i>Stacy, mam nadzieję, że wszystko się ułoży
między tobą a Nickiem.</i>

865
01:00:38,927 --> 01:00:40,213
Tak, dzięki.

866
01:00:42,347 --> 01:00:43,883
Słuchaj, muszę iść.

867
01:00:44,683 --> 01:00:49,098
<i>Czy na pewno wszystko w porządku? Czy jesteś pewien?
nie chcesz, żebym tam wrócił?</i>

868
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
Jestem... mam się dobrze,
Muszę iść.

869
01:00:52,357 --> 01:00:54,474
<i>W porządku. Cześć.</i>

870
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Chyba nie
iść gdziekolwiek.

871
01:01:01,658 --> 01:01:05,072
Nie rozumiem, jest mi gorąco,
ciasne, niezwykle zabawne.

872
01:01:05,078 --> 01:01:06,740
Myślałem, że to
czego pragną kobiety.

873
01:01:06,746 --> 01:01:08,487
Tak, wiem
to uczucie, kolego.

874
01:01:08,498 --> 01:01:12,868
Co powiesz na to, żebyśmy weszli do sklepu z pamiątkami
i kupić ci ładną, darmową koszulkę Oasis?

875
01:01:12,878 --> 01:01:14,244
Jak to brzmi?

876
01:01:14,254 --> 01:01:15,870
Wiesz, kiedyś to miałem
wszystko się wyjaśniło.

877
01:01:16,256 --> 01:01:20,250
To tak, jakby kobiety się zmieniły
kiedy byłem odwrócony tyłem.

878
01:01:20,260 --> 01:01:23,298
Ach, to trudne.
Wiesz, że gdzieś czytałem...

879
01:01:24,055 --> 01:01:27,219
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
Oh. Oto jest.

880
01:01:27,225 --> 01:01:28,386
Proszę bardzo.

881
01:01:30,520 --> 01:01:33,433
<i>"Udawanie
Podręcznik „Jesteś wrażliwy”.</i>

882
01:01:38,945 --> 01:01:40,436
Niezła obrona, kochanie.

883
01:01:41,698 --> 01:01:44,907
Tak. Nie mogę uwierzyć
ile rzeczy mam.

884
01:01:45,744 --> 01:01:49,363
Ale chcę, żebyś wiedział, że tego nie zrobię
zająć dowolną przestrzeń w szafie.

885
01:01:50,373 --> 01:01:53,241
Co chciałbym zrobić, huh,
co chciałbym zrobić

886
01:01:53,251 --> 01:01:55,413
to przykleić wszystko
tutaj, w rogu

887
01:01:55,420 --> 01:01:59,039
i weź jedną z tych kartonowych szufladek,
wiesz?

888
01:02:00,759 --> 01:02:03,502
Nie musisz tego robić,
Mogę zrobić miejsce.

889
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- Bardzo łatwo się z tobą żyje.
- Tak.

890
01:02:06,848 --> 01:02:09,056
Teraz, tutaj...

891
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
Oto mój wkład
do mieszkania.

892
01:02:12,729 --> 01:02:13,719
Och...

893
01:02:16,233 --> 01:02:20,352
Cóż... Chyba po prostu pójdę
odłóż je teraz.

894
01:02:20,362 --> 01:02:22,979
- To wspaniale.
- Myślę, że mam tu też jeszcze jednego, kochanie.

895
01:02:26,993 --> 01:02:29,076
Pomoc.

896
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Jamie, wiesz,

897
01:02:41,549 --> 01:02:45,714
zrobiłeś wszystko, co mógł człowiek
być może zrobię to w tym tygodniu, żeby mnie uszczęśliwić.

898
01:02:46,805 --> 01:02:48,091
Nie wszystko.

899
01:02:52,102 --> 01:02:56,437
Cóż... ja...
Tak, wiem...

900
01:02:56,439 --> 01:03:00,604
Ale... To jest tak, jakby...
czuję się jak...

901
01:03:04,447 --> 01:03:07,690
To po prostu nie byłoby w porządku
żebym nawiązał z tobą romans.

902
01:03:07,701 --> 01:03:08,691
Dlaczego nie?

903
01:03:09,786 --> 01:03:13,530
Cóż, nie jesteś typowym typem
faceta, który mi się podoba.

904
01:03:13,540 --> 01:03:15,327
O nie?

905
01:03:16,084 --> 01:03:20,294
To znaczy, jesteś naprawdę atrakcyjny, ale...
Ale, hm...

906
01:03:22,757 --> 01:03:25,875
To znaczy, pomyślałam, że może powinniśmy
po prostu trzymaj się przyjaźni.

907
01:03:44,404 --> 01:03:48,068
Hej, Stachu! Chcesz rejs
w górę i w dół Bulwarem Zachodzącego Słońca?

908
01:03:48,074 --> 01:03:50,361
Możesz mi pokazać
gdzie przesiadują gwiazdy, kochanie.

909
01:03:50,368 --> 01:03:52,109
Och, Nick, nie uwierzysz
co się właśnie stało!

910
01:03:52,120 --> 01:03:54,863
Zadzwoniłem do pracy, jest poważna sprawa.
Oni mnie potrzebują. Muszę iść.

911
01:03:54,873 --> 01:03:57,206
- Naprawdę?
- Tak, problemy z piekarnikiem czy coś.

912
01:03:57,208 --> 01:04:00,542
Ale wrócę tak szybko, jak to możliwe
i zadzwonię do ciebie, dobrze?

913
01:04:00,545 --> 01:04:03,709
Po prostu zostań tutaj
i baw się dobrze, dobrze?

914
01:04:03,715 --> 01:04:05,672
Dobra. Hej,
i podoba mi się tutaj, kochanie.

915
01:04:06,634 --> 01:04:09,843
Oh! Myślisz, że jest już za późno na korzystanie ze stereo?

916
01:04:16,227 --> 01:04:18,344
Potrzebuję małego samochodu
to naprawdę łatwe w obsłudze.

917
01:04:22,233 --> 01:04:26,853
Nic ci nie będzie. Po prostu nie spiesz się
i nie bój się tego, dobrze?

918
01:04:26,863 --> 01:04:28,104
Dzięki.

919
01:05:02,315 --> 01:05:05,479
Wow. Czy patrzę
inaczej?

920
01:05:07,987 --> 01:05:10,354
Kurczę, jestem taki dobry w łóżku.

921
01:05:12,325 --> 01:05:14,032
- Jamie?
- Co?

922
01:05:14,035 --> 01:05:16,402
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
przydarzyło mi się.

923
01:05:18,623 --> 01:05:19,830
Jesteś geniuszem.

924
01:05:22,335 --> 01:05:23,917
Jestem geniuszem.

925
01:05:24,546 --> 01:05:26,333
Założę się, że nawet moglibyśmy
zrób to jeszcze raz.

926
01:05:27,090 --> 01:05:30,674
Może powinniśmy poczekać kilka minut.

927
01:05:30,677 --> 01:05:32,418
- Dobra.
- Dobra.

928
01:05:59,497 --> 01:06:01,409
Czy masz klucz
do pokoju 34, proszę?

929
01:06:02,417 --> 01:06:05,501
Stacy, miło
cię zobaczyć. Hmm...

930
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
Masz kilka minut?
Mam na myśli...

931
01:06:07,839 --> 01:06:10,206
Przyszło mi do głowy,
Nawet nie wiem, gdzie pracujesz.

932
01:06:10,216 --> 01:06:12,549
- Gdzie pracuję?
- Tak, twoje plany zawodowe,

933
01:06:12,552 --> 01:06:14,464
twoje sny,
twoje aspiracje...

934
01:06:14,471 --> 01:06:16,838
Naprawdę chcę usłyszeć
wszystko o nich.

935
01:06:16,848 --> 01:06:18,464
Czego chcę?
Nawet nie wiem.

936
01:06:18,475 --> 01:06:19,886
Zapytaj mnie co
wszyscy inni chcą.

937
01:06:19,893 --> 01:06:23,011
Daj mi trzy sekundy,
Rozpracuję całe twoje życie.

938
01:06:23,021 --> 01:06:28,892
Może zechcesz się czymś podzielić
może ze mną o swoim dzieciństwie?

939
01:06:28,902 --> 01:06:30,768
To znaczy, co do cholery
o czym mówisz?

940
01:06:30,778 --> 01:06:32,269
Bardzo się spieszę.

941
01:06:32,280 --> 01:06:33,361
Spójrz, mam
porozmawiać z Melissą.

942
01:06:33,364 --> 01:06:34,980
Bo jeśli nie zrozumiem
wkrótce coś o moim życiu,

943
01:06:34,991 --> 01:06:36,107
Zaraz pęknę!

944
01:06:36,117 --> 01:06:40,828
Szanuję Twoje mocne strony, Stacy,
i myślę, że masz duży potencjał.

945
01:06:46,586 --> 01:06:47,667
Stacy.

946
01:06:47,670 --> 01:06:49,081
O mój Boże. Przepraszam.

947
01:06:49,088 --> 01:06:50,624
Powinienem był zapukać
Nawet nie pomyślałem.

948
01:06:51,633 --> 01:06:52,919
Przepraszam. Do widzenia.

949
01:06:54,677 --> 01:06:56,543
Stacy, kim jesteś
robisz tutaj?

950
01:06:57,514 --> 01:06:59,551
Och, nie miałem na myśli
żeby na was wpaść.

951
01:06:59,557 --> 01:07:01,514
O co chodzi,
dlaczego tu jesteś?

952
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
- Nie wiem. Jest w moim mieszkaniu.
- Kto?

953
01:07:04,354 --> 01:07:06,095
Są tenisówki
w całym salonie,

954
01:07:06,105 --> 01:07:07,937
i niedługo będzie
kartonowe szuflady.

955
01:07:07,941 --> 01:07:09,398
Ale kto?

956
01:07:09,400 --> 01:07:12,893
Uważa mnie za wielką lalkę,
a najgorsze jest to, że jest taki miły.

957
01:07:12,904 --> 01:07:14,645
- Kim on jest?
- Nick!

958
01:07:15,281 --> 01:07:17,523
Stachu, gratulacje,
Słyszałem, że jesteś żonaty!

959
01:07:17,534 --> 01:07:19,491
- Nie jestem żonaty!
- Ups.

960
01:07:20,411 --> 01:07:23,324
- Nie jestem żonaty.
- Stacy, chodź tutaj.

961
01:07:23,873 --> 01:07:25,034
- Cześć, Jamie.
- Cześć.

962
01:07:25,041 --> 01:07:26,248
Po prostu to zrobimy
porozmawiać przez chwilę.

963
01:07:26,251 --> 01:07:27,492
Wyszedłbym, ale jestem nagi.

964
01:07:27,502 --> 01:07:29,585
Jest w porządku.
Po prostu tu wejdziemy.

965
01:07:29,587 --> 01:07:32,125
Dlaczego Nick nagle
mieszkać z tobą?

966
01:07:32,131 --> 01:07:33,997
Myślałem, że jestem
zakochana w nim.

967
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
Aha.

968
01:07:35,468 --> 01:07:37,710
Myślę, że to był seks.

969
01:07:38,596 --> 01:07:43,182
Tak długo żyłam w celibacie – zaczęłam
poczuć się jak puszka kuchennego środka czyszczącego.

970
01:07:43,184 --> 01:07:45,892
wiesz,
sterylne, szorstkie i ścierne.

971
01:07:47,647 --> 01:07:49,138
A kiedy się kochaliśmy...

972
01:07:50,400 --> 01:07:52,767
Nie wiem, miałem wrażenie
znowu człowiek.

973
01:07:53,653 --> 01:07:55,440
Ssak z piersiami.

974
01:07:57,407 --> 01:08:00,275
- A poza tym jest bardzo utalentowany...
- Przestań.

975
01:08:00,618 --> 01:08:02,575
Nie chodzi o „utalentowanego”.

976
01:08:06,666 --> 01:08:09,454
Dobra. wiem,
masz rację.

977
01:08:10,587 --> 01:08:12,249
To znowu ten sam facet.

978
01:08:14,299 --> 01:08:16,040
Więc co zamierzasz zrobić?

979
01:08:17,051 --> 01:08:18,883
Cóż, chyba

980
01:08:18,886 --> 01:08:22,254
może moglibyśmy zostać razem do tego czasu
Nick osiedla się w Los Angeles, a potem...

981
01:08:22,265 --> 01:08:24,302
Stacy, zakończ to.

982
01:08:25,018 --> 01:08:27,886
Wracaj do Los Angeles i po prostu to zrób.

983
01:08:31,274 --> 01:08:32,355
Masz rację.

984
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Jestem, prawda?

985
01:08:35,153 --> 01:08:40,365
Zrobię to.
To sprawdzian mojej nowej dojrzałości.

986
01:08:43,411 --> 01:08:45,994
Przepraszam.

987
01:08:50,168 --> 01:08:54,162
- Och, Jamie tam jest.
- Ja wiem. Czy możesz w to uwierzyć?

988
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
Oh!

989
01:09:02,764 --> 01:09:05,552
Och, czy on też taki miał?

990
01:09:11,814 --> 01:09:15,182
- Nie zadziałało. To nie zadziałało.
- Co? Co? Co?

991
01:09:15,193 --> 01:09:17,230
Biblia. Biblia.

992
01:09:17,236 --> 01:09:19,273
- Nie złościj się.
- Nie jestem zły.

993
01:09:19,280 --> 01:09:22,148
Słuchaj, facet taki jak ja
nie mogę udawać.

994
01:09:22,158 --> 01:09:23,990
Czy Pan rozumie?
Jestem z Jersey.

995
01:09:24,661 --> 01:09:28,154
To tak, jakbym znał tego gościa, Joey, prawda?
Jest teraz w więzieniu.

996
01:09:28,164 --> 01:09:31,498
Zabił nożem trzy osoby
ale on tego nie udawał, on to zrobił!

997
01:09:32,960 --> 01:09:35,543
Spójrz...
Spójrz, Frankie,

998
01:09:35,546 --> 01:09:37,959
Muszę się stąd wydostać,
Muszę wrócić do korzeni.

999
01:09:37,965 --> 01:09:39,251
Połącz moją głowę.
Pomyśl trochę.

1000
01:09:39,258 --> 01:09:41,466
Hej, przepraszam, próbowałem.

1001
01:09:41,469 --> 01:09:46,635
Yo, byłaś piękna.
Jesteś wyjątkowy. Utożsamiam się z tobą.

1002
01:09:50,645 --> 01:09:51,886
Do widzenia.

1003
01:10:07,078 --> 01:10:09,661
- Myślisz, że ona to zrobi?
- Mam nadzieję.

1004
01:10:13,418 --> 01:10:16,331
Hej, Stachu! Yo.

1005
01:10:17,171 --> 01:10:19,788
Yo, Stace, mógłbyś mi dać
winda na dworzec autobusowy?

1006
01:10:19,799 --> 01:10:21,381
Miałem to już za sobą
to miejsce, naprawdę.

1007
01:10:21,384 --> 01:10:23,421
Obiecuję, że nie będę cię uderzać,
Nawet nie będę oddychać.

1008
01:10:24,887 --> 01:10:27,550
- Pospiesz się.
- Dobra, dobra, pospiesz się.

1009
01:10:27,765 --> 01:10:28,881
Dzięki.

1010
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Doceniam to, naprawdę.

1011
01:10:35,148 --> 01:10:36,480
Och, stary.

1012
01:10:44,991 --> 01:10:46,698
Znacznie lepiej.

1013
01:10:52,582 --> 01:10:56,576
- Więc dlaczego wyjeżdżasz?
- Za dobrze się bawiłem jak na jedną osobę.

1014
01:10:59,130 --> 01:11:03,545
Powiem ci coś,
Daję sobie spokój z tą całą relacją.

1015
01:11:03,551 --> 01:11:06,294
To znaczy, bombardowałem
tak źle w tym miejscu,

1016
01:11:06,512 --> 01:11:09,721
Ogoliłbym się pomiędzy
brwi, gdybym myślała, że to pomoże.

1017
01:11:12,143 --> 01:11:14,009
Powiedz mi coś.

1018
01:11:14,645 --> 01:11:18,059
- Jak to robisz?
- Co zrobić?

1019
01:11:19,150 --> 01:11:23,394
Cały ten mężczyzna/kobieta
sprawa związku. Mam na myśli...

1020
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
Jak to robisz?

1021
01:11:25,865 --> 01:11:28,198
Jak wtedy, gdy jesteś
z przyjaciółmi, wiesz,

1022
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
i możesz po prostu porozmawiać
i rób wszystko, co robisz.

1023
01:11:31,871 --> 01:11:34,989
Ktoś, kim jesteś
wygodne, wiesz?

1024
01:11:35,666 --> 01:11:39,626
Tylko, jak... Wiesz,
jak na poziomie romantycznym.

1025
01:11:53,142 --> 01:11:55,179
<i>OK, kiedy pierwszy raz
spotkałem Vinny’ego, pomyślałem</i>

1026
01:11:55,186 --> 01:11:58,475
<i>„Ten facet to żywy argument
do kontroli urodzeń.”</i>

1027
01:11:58,981 --> 01:12:03,066
<i>Ale gdy poznaję go lepiej,
Zdaję sobie sprawę, że jest taki sam jak my wszyscy.</i>

1028
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
<i>Błąd.</i>

1029
01:12:10,326 --> 01:12:14,320
<i>Więc podrzuciłem Vinny'ego do autobusu
stację i pobiegłem do domu, aby spotkać się z Nickiem.</i>

1030
01:12:14,330 --> 01:12:17,573
<i>Przećwiczyłam każde słowo
Chciałem powiedzieć na głos.</i>

1031
01:12:17,959 --> 01:12:21,669
<i>Pokryłem wszystkie kąty.
W żaden sposób nie mógł mnie od tego odwieść.</i>

1032
01:12:25,800 --> 01:12:27,086
- Staś?
- Nick?

1033
01:12:27,093 --> 01:12:30,336
Hej, poszłam na zakupy.
Kurczę, to będzie trwać wiecznie.

1034
01:12:31,180 --> 01:12:34,173
I poczekaj, aż zobaczysz rzeczy, które ja
mam dla ciebie zrobić nam śniadanie.

1035
01:12:34,642 --> 01:12:35,974
Gofry.

1036
01:12:37,478 --> 01:12:40,846
Świetna rzecz, co?
I mam taką dużą porcję masła. Spójrz...

1037
01:12:41,107 --> 01:12:44,350
Nick. Nacięcie!
To nie działa.

1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,982
Dlaczego nie lubisz gofrów?

1039
01:12:49,365 --> 01:12:52,153
To... To nie tak.

1040
01:12:55,580 --> 01:12:57,537
Chodzi o to, że nie...
Nie masz syropu.

1041
01:13:03,754 --> 01:13:05,916
Wiesz, to tak jak ja
miał tu przyjść.

1042
01:13:06,132 --> 01:13:09,170
Mam na myśli wszystko, co czuję, stary...
To takie właściwe.

1043
01:13:09,510 --> 01:13:12,002
- Naprawdę?
- Tak, czuję się zainspirowany.

1044
01:13:13,222 --> 01:13:17,887
Wiesz, ostatniej nocy, kiedy pracowałeś,
Zacząłem od tej nowej piosenki.

1045
01:13:18,936 --> 01:13:21,303
Och, zgadnij jak to się nazywa?

1046
01:13:22,523 --> 01:13:25,015
- <i>Stacy.</i>
- Wow.

1047
01:13:25,401 --> 01:13:29,816
Ma naprawdę świetną linię basu.
Po prostu tego posłuchaj.

1048
01:13:35,453 --> 01:13:38,867
- Nick. Nick, to świetnie. To wspaniale, ale...
- OK, jasne.

1049
01:13:40,708 --> 01:13:44,247
<i>♪ Ba da kuu, ba da, ba da
Stacy!</i>

1050
01:13:44,462 --> 01:13:45,543
Nick!

1051
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
<i>♪ Och, Stacy! ♪</i>

1052
01:13:46,714 --> 01:13:47,795
OK.

1053
01:13:47,798 --> 01:13:50,461
- W każdym razie, wiesz, to wszystko, co mam na razie.
- Nick, naprawdę mi się podoba.

1054
01:13:50,468 --> 01:13:51,754
Uch...

1055
01:13:51,761 --> 01:13:55,095
Słuchaj, to jest coś w rodzaju
trudno powiedzieć,

1056
01:13:55,806 --> 01:13:58,389
ale ja, hm, w pewnym sensie tak
problem.

1057
01:14:00,227 --> 01:14:01,684
A co, chodzi o pieniądze?

1058
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
Och, kochanie, nie martw się, mogę trochę dostać
głupia robota, dopóki nie wydarzy się coś innego.

1059
01:14:05,816 --> 01:14:08,433
Czuję się tak pewnie,
naprawdę.

1060
01:14:08,819 --> 01:14:11,937
Tu nie chodzi o pieniądze,
chodzi o to, że mieszkamy razem.

1061
01:14:12,740 --> 01:14:14,356
Cóż, chcesz dostać
większe miejsce?

1062
01:14:14,992 --> 01:14:17,951
Nie. To nie ten rozmiar
mieszkania, Nick.

1063
01:14:18,621 --> 01:14:19,828
Cóż to jest?

1064
01:14:20,581 --> 01:14:23,244
Słuchaj, wiem, że ja
przekonałem Cię, żebyś tu przyszedł,

1065
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
i wiem, że w pewnym sensie ci pomogłem
rzucić pracę,

1066
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
ale chodzi o to
nasz związek.

1067
01:14:28,297 --> 01:14:30,505
- Nick! To nie zadziała.
- Tak.

1068
01:14:36,555 --> 01:14:40,344
Whoa... Myślałam, że tak
tutaj coś naprawdę wyjątkowego.

1069
01:14:41,978 --> 01:14:44,140
To nie twoja wina, to ja.

1070
01:14:44,397 --> 01:14:47,606
Skończę się tobą opiekować
i zapomnę o sobie.

1071
01:14:47,608 --> 01:14:51,227
Oj, nie masz
żeby się mną opiekować. Chrystus!

1072
01:14:51,237 --> 01:14:56,699
Nick, zrobię to. Nie znasz mnie!
Taki mam stosunek do mężczyzn, ja...

1073
01:14:56,701 --> 01:14:58,488
Po prostu tracę siebie,
znikam.

1074
01:14:59,120 --> 01:15:03,911
Wiesz, ale słyszałeś je, kiedy byłem
śpiewasz, prawda? Kochali mnie!

1075
01:15:04,250 --> 01:15:06,367
Będzie tak samo
tutaj, w Los Angeles!

1076
01:15:07,837 --> 01:15:11,296
Tym razem nie mogę tego zrobić, Nick.
Przepraszam.

1077
01:15:13,134 --> 01:15:15,126
OK, nie ma problemu.

1078
01:15:16,554 --> 01:15:18,967
Ale powiem ci,
popełniasz duży błąd.

1079
01:15:19,640 --> 01:15:22,474
- Bo dam radę.
- Dobry.

1080
01:15:24,311 --> 01:15:29,557
Będę ogromny.
Będę większy niż ogromny!

1081
01:15:29,567 --> 01:15:34,062
Będę na okładce <i>Rolling
Stone</i> maga... Nie, zapomnij o tym.

1082
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
Będę na okładce
z magazynu <i>Time</i>... Nie!

1083
01:15:40,745 --> 01:15:43,112
Zapomnij o tym. ja...

1084
01:15:44,290 --> 01:15:49,376
Będę miał
więcej fanów niż Elvis!

1085
01:15:50,212 --> 01:15:51,202
Dobry.

1086
01:15:52,298 --> 01:15:53,709
Tak!

1087
01:15:55,176 --> 01:15:56,963
I nawet nie będę martwy.

1088
01:16:01,182 --> 01:16:02,969
Pomyśl o tym.

1089
01:16:08,647 --> 01:16:13,142
<i>No cóż, Nick spakował swoje Heftys
i od tego czasu nie mam od niego żadnych wieści.</i>

1090
01:16:14,028 --> 01:16:17,772
<i>Po Nicku
Zrobiłam sobie na jakiś czas przerwę od chłopaków...</i>

1091
01:16:17,782 --> 01:16:18,863
<i>Ponownie.</i>

1092
01:16:19,658 --> 01:16:22,116
- Masz mnie.
- Ja wiem.

1093
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Ale miałem nadzieję
na coś bardziej romantycznego.

1094
01:16:25,247 --> 01:16:26,454
Oh.

1095
01:16:27,792 --> 01:16:29,954
- Powiedz im o liście.
- Myślisz?

1096
01:16:30,252 --> 01:16:31,538
Tak, powiedz im.

1097
01:16:33,714 --> 01:16:34,921
Dobra.

1098
01:16:39,095 --> 01:16:41,929
„Drogi Stachu,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, że do Ciebie piszę,

1099
01:16:41,931 --> 01:16:46,596
„ale to jedyny list, jaki kiedykolwiek napisałem
był dla redaktora magazynu <i>Flex</i>,

1100
01:16:46,602 --> 01:16:49,766
„i to było tylko po to, żeby powiedzieć, jak bardzo
podobał mi się ten konkretny artykuł zatytułowany…”

1101
01:16:50,231 --> 01:16:53,065
<i>Uderz w pośladki
Aż twój tyłek będzie jak kula do kręgli.</i>

1102
01:16:53,609 --> 01:16:55,692
<i>Więc nie było to do końca osobiste.</i>

1103
01:16:56,278 --> 01:16:59,146
<i>Dlaczego więc teraz biorę długopis
w ręku, żeby do Ciebie napisać?</i>

1104
01:16:59,406 --> 01:17:01,648
<i>OK, to jest tak.</i>

1105
01:17:01,909 --> 01:17:05,949
<i>Odkąd wróciłem do domu z Oasis,
rzeczy są inne.</i>

1106
01:17:06,163 --> 01:17:10,248
<i>I nagle nie czuję
jak spędzanie czasu każdego wieczoru.</i>

1107
01:17:10,459 --> 01:17:12,416
<i>Nie mam ochoty
uderzanie do kobiet.</i>

1108
01:17:12,419 --> 01:17:15,082
<i>Nawet nie mam ochoty pić
mleko z kartonu.</i>

1109
01:17:15,714 --> 01:17:17,831
<i>Czuję...</i>

1110
01:17:18,843 --> 01:17:21,130
<i>Nie wiem, poważnie.</i>

1111
01:17:22,638 --> 01:17:25,756
<i>Jakbym był w środku
kilku poważnych zmian.</i>

1112
01:17:28,102 --> 01:17:31,686
<i>Zmusiłem się do wzięcia
przyjrzyj się bliżej Vin Manowi.</i>

1113
01:17:31,897 --> 01:17:36,517
<i>No wiesz, otwórz go, wyciągnij,
zanalizuj go. Jak żaba.</i>

1114
01:17:37,444 --> 01:17:42,235
<i>I zdecydowałem się pójść dalej
bardziej dostosowany,</i>

1115
01:17:42,241 --> 01:17:46,235
<i>drobno plisowana,
subtelnie pasiasty wygląd.</i>

1116
01:17:47,830 --> 01:17:51,619
<i>Odkryłem, że mam
twórcza strona mojej osobowości.</i>

1117
01:17:55,880 --> 01:17:58,497
Hej!

1118
01:17:58,716 --> 01:18:02,960
<i>W każdym razie, ponieważ większość
moich znajomych widziało Vin Mana</i>

1119
01:18:02,970 --> 01:18:06,805
<i>jako coś ponad życie
postać legendarna</i>

1120
01:18:06,807 --> 01:18:10,892
<i>wiele osób ma trudności
odnoszące się do mnie w tej chwili,</i>

1121
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
<i>ale ponieważ tego nie zrobiłeś
znasz mnie długo,</i>

1122
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
<i>Pomyślałem, że będzie łatwiej
żebyś zrozumiał.</i>

1123
01:18:16,692 --> 01:18:20,777
<i>Poza tym jesteś jedną z niewielu osób, które znam
kto mógłby to wszystko docenić.</i>

1124
01:18:21,322 --> 01:18:25,282
„Z całym szacunkiem, Twój przyjacielu,
Vincenta Valconie.”

1125
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Co mogę powiedzieć?
Życie jest dziwne.

1126
01:18:35,085 --> 01:18:36,997
Czy jesteś pewien?
musisz iść tak wcześnie?

1127
01:18:37,004 --> 01:18:39,667
Mamy jeszcze inny
butelka szampana.

1128
01:18:39,673 --> 01:18:43,758
Um, cóż, jestem trochę zmęczony, a poza tym,
powinniście być sami. Tutaj.

1129
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
Dobra. Dobranoc.

1130
01:18:46,555 --> 01:18:47,762
Do widzenia.
- Dzięki.

1131
01:18:47,765 --> 01:18:50,758
- Szczęśliwego nowego roku!
- OK, dzięki! Do widzenia.

1132
01:19:10,454 --> 01:19:13,822
Hej. Potrzebujesz windy?

1133
01:19:16,710 --> 01:19:20,294
Ach, Vinny!
Co tu robisz?

1134
01:19:21,799 --> 01:19:24,507
Po prostu jechałem
po okolicy.

1135
01:19:27,137 --> 01:19:31,097
To nie to.
Spójrz, to jest tak.

1136
01:19:31,809 --> 01:19:35,348
Jest Boże Narodzenie, siedzę sobie
mój dom, prawda, jestem całkiem sam,

1137
01:19:35,646 --> 01:19:40,892
więc wskakuję do limuzyny,
24 godziny później ląduję w Chicago.

1138
01:19:41,986 --> 01:19:46,447
I mówię sobie: „Vincent,
dokąd do cholery idziesz?”

1139
01:19:47,366 --> 01:19:51,030
Wtedy to do mnie dociera.
Przyjdę się z tobą spotkać.

1140
01:19:54,123 --> 01:19:56,206
Przejechałeś całą tę drogę
tylko po to, żeby mnie zobaczyć?

1141
01:19:56,208 --> 01:19:58,871
Hej, tylko cztery dni i,
co, 18 mandatów za przekroczenie prędkości.

1142
01:19:59,295 --> 01:20:01,537
Ale nie ma problemu, mam swoje
teraz własny biznes. Tutaj.

1143
01:20:02,006 --> 01:20:04,874
- Mam ich cztery. Cztery limuzyny, tak.
- Wow.

1144
01:20:05,092 --> 01:20:08,881
O tak, w pełni załadowany,
prace. Hej, ale spójrz.

1145
01:20:09,305 --> 01:20:12,469
Wiesz, zdaję sobie sprawę
Nie zadzwoniłem ani nic, więc...

1146
01:20:12,933 --> 01:20:14,549
Jeśli masz jakieś plany...

1147
01:20:15,269 --> 01:20:19,104
Ach, cóż, miałem zamiar...

1148
01:20:23,277 --> 01:20:26,236
Nie mam nic do roboty.
Właśnie idę do domu.

1149
01:20:26,238 --> 01:20:27,695
Cóż, może moglibyśmy
zrób coś, nie wiem,

1150
01:20:27,698 --> 01:20:30,532
może idź pograć w minigolfa albo
coś. To znaczy, lubisz golfa.

1151
01:20:30,534 --> 01:20:35,325
- Vinny, jest późno.
- Tak, wiem.

1152
01:20:36,874 --> 01:20:39,207
W porządku, w porządku,
wiesz.

1153
01:20:39,501 --> 01:20:43,791
To znaczy, hej.
Wiesz, i tak miałem ochotę się przejechać.

1154
01:20:44,131 --> 01:20:47,841
Wiadomo, że jest Sylwester.
Pewnie miałeś szaloną noc czy coś.

1155
01:20:48,052 --> 01:20:51,261
To znaczy, kto potrzebuje wizyty
Vin Man w sylwestra,

1156
01:20:51,263 --> 01:20:52,504
wiesz co mówię?

1157
01:20:52,514 --> 01:20:55,222
Rozumiem, to znaczy...
Hej, spójrz.

1158
01:20:56,018 --> 01:21:00,854
Życzę ci udanego Nowego Roku, dobrze?
Odlecę.

1159
01:21:03,484 --> 01:21:04,645
Vinny.

1160
01:21:06,362 --> 01:21:07,978
Chcesz śniadanie?

1161
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
No wiesz, mogłabym zjeść
coś. Jestem trochę głodny.

1162
01:21:14,328 --> 01:21:16,069
Jeździłem już jakiś czas,
wiesz.

1163
01:21:17,915 --> 01:21:20,123
Mógłbym zrobić ci omlet.

1164
01:21:25,005 --> 01:21:26,837
Och, tak? Jesteś dobrym kucharzem?

1165
01:21:27,633 --> 01:21:30,376
robiłem
trochę gotuję sam.

1166
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
A może cię zmuszę
omlet, co?

1167
01:21:35,474 --> 01:21:37,431
Byłoby miło.

1168
01:21:37,434 --> 01:21:40,347
Dobra. Poczekaj chwilę,
poczekaj, mam... poczekaj.

1169
01:21:41,522 --> 01:21:42,763
Co?

1170
01:21:48,153 --> 01:21:49,439
Chodź tutaj.

1171
01:21:51,532 --> 01:21:55,242
Wesołych Świąt.

1172
01:21:56,578 --> 01:21:59,366
O mój Boże!

1173
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
Jak on się nazywa?

1174
01:22:03,127 --> 01:22:05,915
Nie nadałam mu imienia.
Wybierasz coś.

1175
01:22:06,130 --> 01:22:09,248
Nie wiem.
On gryzie moje włosy!

1176
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
Spójrz na jego małą twarz.

1177
01:22:12,803 --> 01:22:16,387
Jest taki uroczy.

1178
01:22:16,765 --> 01:22:20,304
Jest uroczy, co?

1179
01:22:20,310 --> 01:22:21,767
Tak słodko!

1180
01:22:33,657 --> 01:22:37,401
<i>♪ Dzwonek, dzwonek,
jingle bell rock</i>

1181
01:22:37,661 --> 01:22:41,496
<i>♪ Dzwonią dzwonki
i dzwonią dzwonki</i>

1182
01:22:41,498 --> 01:22:45,583
<i>♪ Pada śnieg i wiać
kozły zabawy</i>

1183
01:22:45,961 --> 01:22:49,375
<i>♪ Teraz zaczął się dżingielowy hop</i>

1184
01:22:49,590 --> 01:22:52,333
<i>♪ Dzwonek, dzwonek...</i>

1185
01:22:53,677 --> 01:22:57,387
<i>♪ Dzwonią dzwonki
w czasie dzwonka</i>

1186
01:22:57,389 --> 01:23:00,973
<i>♪ Taniec i podskoki
na placu Jingle Bell...</i>

1187
01:23:00,976 --> 01:23:02,933
Wesołych Świąt!

1188
01:23:04,062 --> 01:23:05,519
Tak się cieszę, że ci się udało.

1189
01:23:05,522 --> 01:23:07,013
Cześć. Jak się masz?

1190
01:23:07,733 --> 01:23:11,898
- Oh! Co tam powiesz, wielkoludzie?
- Połóż je pod drzewem.

1191
01:23:12,654 --> 01:23:15,192
- Cześć, Melisa.
- Wesołych Świąt.

1192
01:23:15,407 --> 01:23:17,364
Chodź, tatusiu.

1193
01:23:18,660 --> 01:23:21,869
- Hej, chodź tutaj.
- Kowboje, kowboje!

1194
01:23:21,872 --> 01:23:23,488
Kowboje, kowboje!

1195
01:23:26,460 --> 01:23:28,702
Tatusiu, chodź.

1196
01:23:29,505 --> 01:23:31,337
- Melisa.
- Co?

1197
01:23:31,340 --> 01:23:34,549
- Oto twój chłopak.
- I co? Jest twoje.

1198
01:23:41,016 --> 01:23:44,509
Tak. Jest mój chłopak.

1199
01:23:46,104 --> 01:23:50,974
<i>♪ To jest to
jingle bell rock ♪</i>


